Переводчик — Олег Мишин

Работы переводчика Олега Мишина

---

Переводы Олега Мишина

---

1969

• Илмари Сааринен «А мне по сердцу старые размеры…» / «А мне по сердцу старые размеры…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Густеют тени в снежном переулке…» / «Густеют тени в снежном переулке…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Июньский вечер медленно подкрался…» / «Июньский вечер медленно подкрался…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Пахнет рожь…» / «Пахнет рожь…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Родные берега вдали…» / «Родные берега вдали…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Сперва зари краснеет лишь полоска…» / «Сперва зари краснеет лишь полоска…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Я не скрываю своего волненья…» / «Я не скрываю своего волненья…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Берёза» / «Берёза» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «В музее» / «В музее» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Вечерний горн» / «Вечерний горн» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Влюблённые» / «Влюблённые» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Геолог» / «Геолог» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Горы Паасо» / «Горы Паасо» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Другу» / «Другу» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Зима» / «Зима» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Икар» / «Икар» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Канал дружбы» / «Канал дружбы» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Коростель» / «Коростель» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Курная изба» / «Курная изба» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Ладога» / «Ладога» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Лебеди» / «Лебеди» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Лирику» / «Лирику» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Листья памяти» / «Листья памяти» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Лёд» / «Лёд» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Мой дед» / «Мой дед» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Мост» / «Мост» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «На берегу Сювяри» / «На берегу Сювяри» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «На сплаве» / «На сплаве» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «На таёжной тропе» / «На таёжной тропе» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Нива» / «Нива» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Новый дом» / «Новый дом» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Осеннее утро» / «Осеннее утро» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Осень» / «Осень» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Письмо лесоруба» / «Письмо лесоруба» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Прощание с птицами» / «Прощание с птицами» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Раковина» / «Раковина» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Свет в окне» / «Свет в окне» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Стриж» / «Стриж» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «У камина» / «У камина» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Илмари Сааринен «Хелюля» / «Хелюля» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1977

• Тайсто Сумманен «Война – коварный минёр…» / «Война – коварный минёр…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Давно отполыхали пожарища войны…» / «Давно отполыхали пожарища войны…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Два рода есть усталости на свете…» / «Два рода есть усталости на свете…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Деревьям говорил…» / «Деревьям говорил…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Есть в Карелии обычай старый…» / «Есть в Карелии обычай старый…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «И большие слова так обычны меж всеми…» / «И большие слова так обычны меж всеми…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Как дальней молнии отблеск…» / «Как дальней молнии отблеск…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Ко мне звонят…» / «Ко мне звонят…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Когда б эти годы вернулись…» / «Когда б эти годы вернулись…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Куда ты идёшь, человек?..» / «Куда ты идёшь, человек?..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Любовь написала богиню…» / «Любовь написала богиню…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Мгновения жизни…» / «Мгновения жизни…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Он так им ответил…» / «Он им ответил: вырвите глаза мне…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Она пришла. Как дождь, как снег…» / «Она пришла. Как дождь, как снег…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Осень севера приходит незаметно…» / «Осень севера приходит незаметно…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Слово правды…» / «Слово правды…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Четырнадцать лет мальчишке…» / «Четырнадцать лет мальчишке…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Это был его первый нелёгкий шаг…» / «Это был его первый нелёгкий шаг…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Я шёл по осеннему голому парку…» / «Я шёл по осеннему голому парку…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Баллада о цветах, о звёздах, о любви» / «Баллада о цветах, о звёздах, о любви («Опять повстречались седые солдаты…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Баллада об одном портрете» / «Баллада об одном портрете («Отец и сын в одной стране…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Болото» / «Болото («Вызрев на рыжих ресницах трав…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Буря на Куйтти» / «Буря на Куйтти («Встала радуга в тихом небе…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «В гостях у сказительницы» / «В гостях у сказительницы («Взволнованные, притихшие…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «В лесу» / «В лесу («Обелиск сегодня увидел я…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Вечер на Рижском взморье» / «Вечер на Рижском взморье («День утихает, идёт на закат…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Дерево песен» / «Дерево песен («Растёт на суровой карельской земле…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Заветное слово» / «Заветное слово («Носится ветер: невеста ушла…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Звезда по имени Витя» / «Звезда по имени Витя («Пленительно пахли сады на земле…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Земля» / «Земля («По этой земле свой первый…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Кижасаари – остров игрищ» / «Кижасаари – остров игрищ («Родной язык земля забыть не может…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Корни» / «Корни («Как юные сосны верят…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «На покосе» / «На покосе («Ливни холодные…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Наследство» / «Наследство («Рассказы ходили о деде моём…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Памятник» / «Памятник («Время такое придёт…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Первый снег» / «Первый снег («Падая, шуршали листья лип…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Родной язык» / «Родной язык («Когда стихи читает мне мой друг…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Ручьи» / «Ручьи («Оглашая берег гулким рёвом…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Таёжная баллада» / «Таёжная баллада («Еле-еле приметна тропа средь травы…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Тротуары» / «Тротуары («Мне чудится, будто…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Цвета» / «Цвета («Гордится зима упрямая…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайсто Сумманен «Ювану Шесталову» / «Ювану Шесталову («Есть мечта у каждого такая…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Владимир Брендоев «Берег мой родимый…» / «Берег мой родимый…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Владимир Брендоев «Зорька над лесом…» / «Зорька над лесом…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Владимир Брендоев «Листья рвёт и мечет ветер…» / «Листья рвёт и мечет ветер…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Владимир Брендоев «Берёза» / «Берёза» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Владимир Брендоев «На рыбалке» / «На рыбалке» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Альберт Ванеев «Голос ясный зовёт, окликает…» / «Голос ясный зовёт, окликает…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Альберт Ванеев «С кем-то спорю яростно, неистово…» / «С кем-то спорю яростно, неистово…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Альберт Ванеев «Светлый бор» / «Светлый бор» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Тойво Кемппи «Последний день лета…» / «Последний день лета…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Тойво Кемппи «Ты свет включила…» / «Ты свет включила…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пётр Пелля «О, поздняя осень, ты мне дорога! » / «О, поздняя осень, ты мне дорога!..» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пётр Пелля «У костра осеннего, ночного…» / «У костра осеннего, ночного…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1990

• Элиас Лённрот «Ах, я парень горемычный» / «Ах, я парень горемычный» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Элиас Лённрот «Где она, моя родная?» / «Где она, моя родная?» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Элиас Лённрот «Десять деревень прошла бы» / «Десять деревень прошла бы» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Элиас Лённрот «Если б это шёл любимый» / «Если б это шёл любимый» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Элиас Лённрот «Похищенная невеста» / «Похищенная невеста» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Элиас Лённрот «Смерть в сражении красива» / «Смерть в сражении красива» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Ах, почему жизнь случайна…» / «Ах, почему жизнь случайна…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Беленькие цветочки…» / «Беленькие цветочки…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Был ли я вообще?..» / «Был ли я вообще?..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «В ночной темноте…» / «В ночной темноте…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «В сумерках вечера…» / «В сумерках вечера…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Вдруг брызнет дождь – запахнет пылью…» / «Вдруг брызнет дождь – запахнет пылью…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Вдруг замечаю…» / «Вдруг замечаю…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Вся моя жизнь…» / «Вся моя жизнь…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Вчера я построил…» / «Вчера я построил…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Из прошлого в будущее…» / «Из прошлого в будущее…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Когда они пришли за мной…» / «Когда они пришли за мной…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Кто-то придумал слова…» / «Кто-то придумал слова…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Младенец пробует звуки горлом…» / «Младенец пробует звуки горлом…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Моё последнее пристанище…» / «Моё последнее пристанище…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Мужа забрали в тридцать седьмом…» / «Мужа забрали в тридцать седьмом…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Мёртвые могут говорить…» / «Мёртвые могут говорить…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Наш дом был построен…» / «Наш дом был построен…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Ничего не могу рассказать о моей жизни…» / «Ничего не могу рассказать о моей жизни…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «О сын мой…» / «О сын мой…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Однажды в детстве…» / «Однажды в детстве…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Она взрослеет день за днём…» / «Она взрослеет день за днём…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Она уже говорит…» / «Она уже говорит…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Перед ребёнком на лугу…» / «Перед ребёнком на лугу…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Пока я живу…» / «Пока я живу…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Посмотри на мою фотографию…» / «Посмотри на мою фотографию…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Прислушиваюсь тихо…» / «Прислушиваюсь тихо…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Проблемы пространства и времени…» / «Проблемы пространства и времени…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Прошло и моё время…» / «Прошло и моё время…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Серая вечереющая дорога…» / «Серая вечереющая дорога…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Служил системе…» / «Служил системе…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Спасибо тебе, милосердная смерть…» / «Спасибо тебе, милосердная смерть…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Сюда ли я так спешил?..» / «Сюда ли я так спешил?..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Ты темно, моё жилище…» / «Ты темно, моё жилище…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «У меня есть одно утешенье…» / «У меня есть одно утешенье…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «У меня не было никогда…» / «У меня не было никогда…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Умирая, я раскаялся во всём…» / «Умирая, я раскаялся во всём…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Финского пуникки сын…» / «Финского пуникки сын…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я был партийным и в чинах…» / «Я был партийным и в чинах…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я в жизни совсем не умела молчать…» / «Я в жизни совсем не умела молчать…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я в жизни так хотел уединенья…» / «Я в жизни так хотел уединенья…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я всегда занят…» / «Я всегда занят…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я всякий раз…» / «Я всякий раз…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я всё теперь приемлю и объемлю…» / «Я всё теперь приемлю и объемлю…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я знал…» / «Я знал…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я ишачил на них…» / «Я ишачил на них…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я спешил, но заметил…» / «Я спешил, но заметил…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я стою, затаив дыхание…» / «Я стою, затаив дыхание…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я увидела сон…» / «Я увидела сон…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я уже здесь, дорогой…» / «Я уже здесь, дорогой…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я умер на операции…» / «Я умер на операции…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «Я честно говорил то, что думал…» / «Я честно говорил то, что думал…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Армас Мишин «где-то здесь…» / «где-то здесь…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Властители во все минувшие века…» / «Властители во все минувшие века…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Он, верно, навстречу и вам попадается…» / «Он, верно, навстречу и вам попадается…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Остался я…» / «Остался я…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Палачей не надо забывать…» / «Палачей не надо забывать…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Пылали локоны, как пламя…» / «Пылали локоны, как пламя…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Ты была когда-то птицей, но устала…» / «Ты была когда-то птицей, но устала…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Чем её ты измеришь, ценность жизни людской?..» / «Чем её ты измеришь, ценность жизни людской?..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Тайсто Сумманен «Что за беда с глазами, не понять…» / «Что за беда с глазами, не понять…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

2009

• Ялмари Виртанен «Сверчок» / «Сверчок» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Тобиас Гуттари «На родине» / «На родине» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.