Тайсто Сумманен Избранное

Издательства

загрузка списка...

Тайсто Сумманен «Избранное»

Избранное

авторский сборник

Петрозаводск: Карелия, 1977 г.

Тираж: 5000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/32 (107x140 мм)

Страниц: 280

Содержание:

  1. Тайсто Сумманен. Сердце (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 3-5
  2. 1
    1. Тайсто Сумманен. «Слово правды…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 7
    2. Тайсто Сумманен. Майская ночь на границе (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 9-13
    3. Тайсто Сумманен. Памятник (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 14-17
    4. Тайсто Сумманен. Легенда о красном знамени (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 18-19
    5. Тайсто Сумманен. Слово о старом товарище (стихотворение, перевод В. Потиевского), стр. 20-23
    6. Тайсто Сумманен. Эйжену Веверису (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 24-25
    7. Тайсто Сумманен. «Ты коммунист?..» (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 26
    8. Тайсто Сумманен. В музее В.И. Ленина (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 27-30
    9. Тайсто Сумманен. Накануне (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 31-32
    10. Тайсто Сумманен. Записка (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 33-34
    11. Тайсто Сумманен. Баллада о вепсском камне (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 35-37
    12. Тайсто Сумманен. Баллада об одном портрете (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 38-40
  3. 2
    1. Тайсто Сумманен. «Давно отполыхали пожарища войны…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 41-42
    2. Тайсто Сумманен. «Война – коварный минёр…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 43
    3. Тайсто Сумманен. Помнишь, ровесник (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 44-45
    4. Тайсто Сумманен. На последней барже (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 46-47
    5. Тайсто Сумманен. Год 41-й (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 48-50
    6. Тайсто Сумманен. «В наш век ракет…» (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 51
    7. Тайсто Сумманен. Мальчишка с улицы Чапаева (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 52-54
    8. Тайсто Сумманен. Звезда по имени Витя (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 55-56
    9. Тайсто Сумманен. Мать (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 57-59
    10. Тайсто Сумманен. «А когда расстреливают – больно?..» (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 60
    11. Тайсто Сумманен. Сон (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 61-62
    12. Тайсто Сумманен. В лесу (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 63
    13. Тайсто Сумманен. Баллада о цветах, о звёздах, о любви (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 64-66
  4. 3
    1. Тайсто Сумманен. «Это был его первый нелёгкий шаг…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 67
    2. Тайсто Сумманен. Земля (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 69-70
    3. Тайсто Сумманен. Над облаками (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 71-72
    4. Тайсто Сумманен. Подужемье (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 73-74
    5. Тайсто Сумманен. Брусника (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 75-76
    6. Тайсто Сумманен. Дума старого Петри (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 77-78
    7. Тайсто Сумманен. Сосна в Ухте (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 79
    8. Тайсто Сумманен. Кижасаари – остров игрищ (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 80-81
    9. Тайсто Сумманен. Таёжная баллада (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 82-83
    10. Тайсто Сумманен. «Пускай глупец и трус боится леса…» (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 84-85
    11. Тайсто Сумманен. Лесной пожар (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 86-87
    12. Тайсто Сумманен. «У многих деревень родных не стало!..» (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 88-89
    13. Тайсто Сумманен. В гостях у сказительницы (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 90-91
    14. Тайсто Сумманен. Руна (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 92-93
    15. Тайсто Сумманен. Дерево песен (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 94
    16. Тайсто Сумманен. «Берега петляют долго…» (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 95-96
    17. Тайсто Сумманен. Песня старого казаха (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 97-98
    18. Тайсто Сумманен. Кабардинский танец (стихотворение, перевод Р. Такала), стр. 99-100
    19. Тайсто Сумманен. Фигурки (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 101-103
    20. Тайсто Сумманен. Письмо в Ташкент (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 104-105
    21. Тайсто Сумманен. Сейсмограф (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 106
    22. Тайсто Сумманен. Родина (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 107-108
    23. Тайсто Сумманен. Цвета (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 109-110
    24. Тайсто Сумманен. Кораблики (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 111-112
    25. Тайсто Сумманен. Тротуары (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 113-114
    26. Тайсто Сумманен. Ручьи (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 115-116
    27. Тайсто Сумманен. Уборщица (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 117-119
    28. Тайсто Сумманен. Песня о солнце (стихотворение, перевод В. Морозова), стр. 120-121
    29. Тайсто Сумманен. «Она пришла. Как дождь, как снег…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 122
  5. 4
    1. Тайсто Сумманен. «Когда ты босою ногой…» (стихотворение, перевод Т. Сумманена), стр. 123
    2. Тайсто Сумманен. О чём поют онежские волны (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 125-126
    3. Тайсто Сумманен. «О Север!..» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 127-128
    4. Тайсто Сумманен. Июньские строки (стихотворение, перевод М. Тарасова)
      1. «В июне ночь…» (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 129
      2. «Плачет луг безутешно и горько…» (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 129-130
    5. Тайсто Сумманен. Цветущий вереск (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 131-132
    6. Тайсто Сумманен. Вечер (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 133
    7. Тайсто Сумманен. Ночью (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 134
    8. Тайсто Сумманен. Рождение дня (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 135
    9. Тайсто Сумманен. Гроза (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 136
    10. Тайсто Сумманен. «Почему, речонка…» (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 137
    11. Тайсто Сумманен. Буря на Куйтти (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 138
    12. Тайсто Сумманен. На покосе (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 139-140
    13. Тайсто Сумманен. «У ёлочек зелёных…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 141
    14. Тайсто Сумманен. «Проколол иглой листок…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 142
    15. Тайсто Сумманен. «Застыли зачарованные сосны…» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 143
    16. Тайсто Сумманен. Август (стихотворение, перевод М. Тарасова), стр. 144
    17. Тайсто Сумманен. «Лес ещё в шуме заветном…» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 145
    18. Тайсто Сумманен. «Как же день бессолнечный осенний…» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 146
    19. Тайсто Сумманен. Осень (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 147-148
    20. Тайсто Сумманен. «Осень севера приходит незаметно…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 149
    21. Тайсто Сумманен. «Прихвачен изморозью синей…» (стихотворение, перевод Р. Такала), стр. 150
    22. Тайсто Сумманен. «Как догорающий костёр…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 151
    23. Тайсто Сумманен. Последний снег (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 152
    24. Тайсто Сумманен. Жизнь прекрасна (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 153-154
  6. 5
    1. Тайсто Сумманен. «Я — осень…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 155
    2. Тайсто Сумманен. «Как дальней молнии отблеск…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 157
    3. Тайсто Сумманен. Воспоминание (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 158-159
    4. Тайсто Сумманен. «Заглянешь в воду в тихий день – и каждый…» (стихотворение, перевод А. Цунской), стр. 160
    5. Тайсто Сумманен. Первый снег (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 161-162
    6. Тайсто Сумманен. Заветное слово (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 163-164
    7. Тайсто Сумманен. Два образа (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 165
    8. Тайсто Сумманен. Девушка на берегу (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 166-167
    9. Тайсто Сумманен. «Пушистые глыбы нависли кругом…» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 168-169
    10. Тайсто Сумманен. Вспоминаю ли я? (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 170
    11. Тайсто Сумманен. «Твои глаза из полутьмы глядят…» (стихотворение, перевод В. Потиевского), стр. 171-172
    12. Тайсто Сумманен. «Когда б эти годы вернулись…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 173
    13. Тайсто Сумманен. «Ты была молодой…» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 174
    14. Тайсто Сумманен. «Деревьям говорил…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 175
    15. Тайсто Сумманен. «Любовь написала богиню…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 176
    16. Тайсто Сумманен. «Четырнадцать лет мальчишке…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 177-178
    17. Тайсто Сумманен. Песня (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 179-180
    18. Тайсто Сумманен. «Я шёл по осеннему голому парку…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 181
    19. Тайсто Сумманен. «То ли грубой силой, то ль обманом…» (стихотворение, перевод Т. Сумманена), стр. 182
  7. 6
    1. Тайсто Сумманен. «Я по ночам не засыпаю долго…» (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 183
    2. Тайсто Сумманен. «Порой я себе кажусь…» (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 185
    3. Тайсто Сумманен. «Мгновения жизни…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 186
    4. Тайсто Сумманен. Ювану Шесталову (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 187-189
    5. Тайсто Сумманен. «Два рода есть усталости на свете…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 190
    6. Тайсто Сумманен. Корни (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 191-192
    7. Тайсто Сумманен. Наследство (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 193-194
    8. Тайсто Сумманен. «Пока жива твоя мама…» (стихотворение, перевод В. Потиевского), стр. 195-196
    9. Тайсто Сумманен. «Есть в Карелии обычай старый…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 197-198
    10. Тайсто Сумманен. Родной язык (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 199-200
    11. Тайсто Сумманен. «Весною вдоль дорог лесных…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 201-202
    12. Тайсто Сумманен. «Стихотворение, как птица…» (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 203
    13. Тайсто Сумманен. «И большие слова так обычны меж всеми…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 204
    14. Тайсто Сумманен. «Нам только раз бокал нальют…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 205
    15. Тайсто Сумманен. «Сильный поверит…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 206
    16. Тайсто Сумманен. «Куда ты идёшь, человек?..» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 207
    17. Тайсто Сумманен. «Он так им ответил…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 208
    18. Тайсто Сумманен. «Есть величие камня…» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 209-210
    19. Тайсто Сумманен. Время (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 211-212
    20. Тайсто Сумманен. Двор (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 213-214
    21. Тайсто Сумманен. «Ко мне звонят…» (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 215
    22. Тайсто Сумманен. «„Мой друг“, — ты произнёс…» (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 216
    23. Тайсто Сумманен. Не покупайте цветы (стихотворение, перевод Л. Левинсона), стр. 217-219
    24. Тайсто Сумманен. Романтик (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 220-221
    25. Тайсто Сумманен. Притча о старом вожаке (стихотворение, перевод В. Потиевского), стр. 222-223
    26. Тайсто Сумманен. Болото (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 224-225
    27. Тайсто Сумманен. Две берёзы (стихотворение, перевод В. Морозова), стр. 226
    28. Тайсто Сумманен. Баллада о каменном сердце (стихотворение, перевод В. Морозова), стр. 227-228
    29. Тайсто Сумманен. «Где он, тот прейскурант…» (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 229
    30. Тайсто Сумманен. Вечер на Рижском взморье (стихотворение, перевод О. Мишина), стр. 230
  8. 7
    1. Тайсто Сумманен. «Через память, через новь…» (стихотворение, перевод Т. Сумманена), стр. 231
    2. Тайсто Сумманен. Ваммельярвская баллада (поэма, перевод В. Потиевского), стр. 233-260
    3. Тайсто Сумманен. Поединок (поэма, перевод В. Потиевского), стр. 261-271
сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление Б. Воронецкого.

Сдано в набор 20/XII.1976.

Подписано к печати 17/III.1977.

Заказ № 5181.



Информация об издании предоставлена: belmichael



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх