Переводчик — Ольга Гринберг

Работы переводчика Ольги Гринберг

---

Переводы Ольги Гринберг

---

1983

• Рене Госинни «Джоджо» / «Djodjo» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рене Госинни «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рене Госинни «Память на всю жизнь» / «Un souvenir qu'on va chérir» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Александр Дюма «Юнона» / «La Junon» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Андре Моруа «О науке жить» / «Открытое письмо молодому человеку о науке жить» [= Открытое письмо молодому человеку о науке жить] (1983, эссе)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  2016 г.

1985

• Анри Барбюс «Письма Анри Барбюса к жене» / «Письма Анри Барбюса к жене» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.
• Арман Лану «Анри Барбюс, или испытание огнем» / «Анри Барбюс, или испытание огнем» (1985, статья)
  
  1985 г.

1988

• Жерар де Нерваль «Исповедь Никола» / «Исповедь Никола» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

1989

• Шарль Нодье «Вопросы литературной законности» / «Questions de la littérature légale» (1989, монография)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «Рассуждение о выборе книг» Г. Пеньо» / «Traité du choix des livres de G. Peignot» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «Учебник книгопродавца и любителя книг» Ж. Ш. Брюне» / «Manuel du libraire et de l'amateur de livres, par J. Ch. Brunet» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «О переплётном искусстве во Франции в XIX столетии» / «De la reliure en France au 19e siècle» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «О стихотворениях Клода Шольна» / «Notice sur les poésies de Claude de Chaulne» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «О совершенствовании рода человеческого и о влиянии книгопечатания на цивилизацию» / «De la Perfectibilité de l'homme et de l'influence de l'imprimerie sur la civilisation» (1989, эссе)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «Любитель книг» / «L'Amateur de livres» (1989, очерк)
  
  1989 г.
• Шарль Нодье «Из книги «Новые заметки об одной небольшой библиотеке» / «Description raisonnée d'une jolie collection de livres (nouveaux mélanges tirés d'une petite bibliothèque)» (1989)
  
  1989 г.

1991

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Теофиль Готье «Два актёра на одну роль» / «Deux acteurs pour un role» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2022 г.
• Теофиль Готье «Которая из двух?» / «Laquelle des deux, histoire perplexe» [= Которая из двух? Недоуменный рассказ] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2022 г.
• Теофиль Готье «Листки из альбома художника-недоучки» / «Feuillets de l’Album d’un jeune rapin» [= Листки из дневника художника-недоучки] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2022 г.

1995

• Александр Дюма «Дочь маркиза» / «La Fille du Marquis» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.

1998

• Анна Мартен-Фюжье «Элегантная жизнь, или Как возник «весь Париж» / «La vie élégante» (1998, монография)
  
  1998 г.

2000

• Альбер Камю «Дневники, май 1935-февраль 1942» / «Carnets I, mai 1935-février 1942» [= Из записных книжек. 1935 - 1951] (2000)
  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Альбер Камю «Дневники, март 1951-декабрь 1959» / «Carnets III, mars 1951-décembre 1959» (2000)
  
  2000 г.
• Альбер Камю «Дневники, январь 1942-март 1951» / «Carnets II, janvier 1942-mars 1951» [= Записки бунтаря] (2000)
  
  2000 г.

  
  2017 г.

2003

• Альбер Камю «Тетрадь № I. Май 1935 года — сентябрь 1937 года» / «Тетрадь № I. Май 1935 года - сентябрь 1937 года» (2003)
  
  2003 г.

  
  2020 г.
• Альбер Камю «Тетрадь № II. Сентябрь 1937 года — апрель 1939 года» / «Тетрадь № II. Сентябрь 1937 года - апрель 1939 года» (2003)
  
  2003 г.

  
  2020 г.
• Альбер Камю «Тетрадь № III. Апрель 1939 года — февраль 1942 года» / «Тетрадь № III. Апрель 1939 года - февраль 1942 года» (2003)
  
  2003 г.

  
  2020 г.
• Альбер Камю «Тетрадь № IV. Январь 1942 года — сентябрь 1945 года» / «Тетрадь № IV. Январь 1942 года - сентябрь 1945 года» (2003)
  
  2003 г.

2005

• Оноре де Бальзак «Воспоминания двух юных жен» / «Mémoires de deux jeunes mariées» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Оноре де Бальзак «Трактат о современных возбуждающих средствах» / «Traité des excitants modernes» (2005, эссе)
  
  2005 г.