Переводы Юлии Гинзбург

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Юлия Гинзбург

Юлия Гинзбург

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 мая 1941 г.
Дата смерти:	9 марта 2010 г. (68 лет)
Переводчик c:	французского, английского, итальянского
Переводчик на:	русский

Юлия Александровна Гинзбург — литературный переводчик, литературовед, публицист.

Круг ее профессиональных интересов был в высшей степени разнообразен. Юлия Александровна обладала широчайшей эрудицией в области литературы, истории, музыки, философской и общественной мысли.

Переводила не только с французского, но и с английского и с итальянского. Всё, что вышло из-под её пера, — переводы, комментарии, статьи, выступления — поражают чёткостью, ясностью и изяществом изложения. Она переводила художественно-философские тексты Паскаля и Камю, Пеги и Клоделя, но при этом и таких непохожих один на другого мастеров французской прозы, как мадам де Лафайет и Дюма-сын.

Глубокое понимание исторических процессов, желание помочь, участвовать, действовать, быть полезной своей стране, своему народу привело Ю.А. Гинзбург в центр общественной жизни 1990–х годов. Возглавляя исполнительный комитет общественно-политического движения «Гражданин», Юлия Александровна стала образцовым организатором и незаменимым редактором газеты того же названия.

© По материалам сети

Сайты и ссылки:

Памяти Юлии Гинзбург

Работы Юлии Гинзбург

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юлии Гинзбург

1980

Ирмтрауд Моргнер «Канат над городом» / «Das Seil. Erzahlung» (1980, рассказ)

1980 г.

1991 г.
Бернд Ширмер «В середине недели» / «В середине недели» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Франц Ксавер Крёц «Счастье улыбается редко» / «Heimat» (1981, пьеса)

1981 г.

1986

Антуан де Сент-Экзюпери «Кто ты, солдат?» / «Homme de guerre, qui es-tu??» (1986, статья)

1986 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Надо придать смысл человеческой жизни» / «Il faut donner un sens à la vie des hommes» (1986, статья)

1986 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2010 г.

2012 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Предисловие к книге Энн Морроу-Линдберг «Поднимается ветер» / «Le Vent se Lève» de Anne Morrow-Lindbergh» [= Предисловие к книге Энн Морроу-Линдберг «Поднимается ветер».] (1986, статья)

1986 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2010 г.

2012 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Предисловие к номеру журнала «Документ», посвященному летчикам-испытателям» / «Pilotes d’essai» dans la revue «Document» [= Предисловие к номеру журнала «Документ», посвященному летчикам-испытателям.; Предисловие к номеру журнала «Докюман», посвященному летчикам-испытателям.] (1986, статья)

1986 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2010 г.

2012 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Среди ночи голоса врагов перекликаются из окопов» / «Dans la nuit, les voix ennemies d`une tranchée à l`autre s`appellent et se répondent» (1986, статья)

1986 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

1988

Альбер Камю «Калигула» / «Caligula» (1988, пьеса)

1988 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Руди Штраль «Арно принц фон Волькенштейн» / «Arno Prinz von Wolkenstein oder Kader entscheiden alles» (1988, пьеса)

1988 г.
Руди Штраль «Визит в небесную канцелярию» / «Das Blaue von Himmel» (1988, пьеса)

1988 г.

1998

Альбер Камю «Праведники» / «Les Justes» (1998, пьеса)

1998 г.

2021 г.
Альбер Камю «Бунт и рабство» / «Бунт и рабство» (1998)

1998 г.

2006

Александр Дюма-сын «Дама с камелиями» / «La Dame aux Camélias» (2006, роман)

2006 г.

2011

Жильберта Перье «Жизнь господина Паскаля, написанная госпожой Перье, его сестрой, супругой господина Перье, советника Палаты сборов в Клермоне» / «Жизнь господина Паскаля, написанная госпожой Перье, его сестрой, супругой господина Перье, советника Палаты сборов в Клермоне» (2011, статья)

2011 г.

2019 г.
Маргарита Перье «Заметки о жизни господина Паскаля, написанные мадемуазель Маргаритой Перье, его племянницей» / «Заметки о жизни господина Паскаля, написанные мадемуазель Маргаритой Перье, его племянницей» (2011, статья)

2011 г.

2019 г.
Блез Паскаль «Беседа с господином де Саси» / «...» (2011)

2011 г.
Блез Паскаль «Молитва, чтобы Бог дал мне употребить болезни во благо» / «...» (2011)

2011 г.
Блез Паскаль «Мысли» / «...» (2011)

2011 г.

2019 г.
Блез Паскаль «Письма» / «...» (2011)

2011 г.
Блез Паскаль «Сравнение первых христиан с нынешними» / «...» (2011)

2011 г.
Блез Паскаль «Три беседы о положении сильных мира сего» / «...» (2011)

2011 г.

⇓ ⇑ Наверх