Переводчик — Луи Аллен (Louis Allen)

Луи Мари Тьер Аллен (Louis Marie Thierry Allen) — французский исследователь творчества Ф. М. Достоевского и литературы Серебряного века, почетный профессор Университета Лилля, член редколлегии журнала «Неизвестный Достоевский».

Луи Аллен родился на северо-западе Франции в городе Брест в семье бретонских учителей. Но уже в 1936 г. вследствие плохого состояния здоровья отца (он был тяжело ранен в августе 1914 г., затем провел в плену 52 месяца) семья переехала в Марсель, где мальчик получил образование и прожил 17 лет.

После обучения в Сорбонне на отделении русской классической литературы и русского языка у таких знаменитых славистов, как Андре Мазон и Пьер Паскаль, он стажировался в Московском университете в 1955–1956-м и в 1957–1958 гг.

После военной службы Луи Аллен проработал год в качестве учителя русского языка в лицее Сен-Шарля в Марселе. С 1961-го по 1969 г. его карьера связана с Сорбонной: здесь он был научным сотрудником, затем старшим преподавателем. С 1969 г. научная и преподавательская деятельность Луи Аллена связана с Университетом города Лилля. Лилль стал первым городом во Франции, где была осознана важность для страны изучения русской культуры и где еще в 1892 году (на 10 лет ранее, чем в Сорбонне) была основана университетская кафедра русского языка и литературы. В Университете Лилля Луи Аллен получил звание профессора, защитив в 1979 г. диссертацию, посвященную творчеству Ф. М. Достоевского, и заведовал кафедрой русского языка и литературы в течение 30 лет, до ухода на пенсию. Он — член Международного общества Достоевского и неоднократный участник его симпозиумов.

В центре интересов Луи Аллена была русская литература от Пушкина до Блока, но в первую очередь он известен как автор работ, посвященных творчеству Достоевского.