Переводчик — Андрей Безуглов

Работы переводчика Андрея Безуглова

---

Переводы Андрея Безуглова

---

2003

• Майкл Джира «Если б я был им» / «If I Were Him» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Жертвоприношение» / «A Sacrifice» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Идиот» / «Идиот» (2003, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «МТБ и культ тела» / «МТВ и культ тела» [= МТВ и культ тела] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Некоторые слабости» / «Some Weaknesses» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Немой карлик поет» / «The Mute Dwarf Sings» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Она падает с небес и воскрешается в лесах» / «Она падает с небес и воскрешается в лесах» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Потребитель, гниющая свинья» / «The Consumer, Rotting Pig» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Собака» / «The Dog» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Соглашение» / «A Contract» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Сопереживание» / «Empathy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Трус (II)» / «The Coward (II)» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Утешитель» / «The Caregiver» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Цвет оборвали» / «Deflowered» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Юноша, который спрятал своё тело в лошади, или Мой вульва-Лос-Анджелес» / «Body Inside A Horse, The Young Man That Hid His, or, My Vulvic Los Angeles*» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Я дитя, я поклоняюсь ему» / «I'm An Infant, I Worship Him» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «1. Мой рецепт счастья (Сочинение гниющей свиньи)» / «My Prescription For Happiness, By The Rotting Pig» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «2. Как я научился говорить (Сочинение гниющей свиньи)» / «How I Learned To Speak, By R.P.» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «3. Заметки о соитии (Сочинение г.с.)» / «Notes On Coitus, By R.P.» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «4. Дань моему прежнему я (Сочинение г.с.)» / «Homage To My Former Self, By R.P.» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Босс» / «The Boss» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Великий аннулятор, или Рот Фрэнсиса Бэкона» / «The Great Annihilator, or, Francis Bacon's Mouth» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Грезы» / «Daydreams» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Деньги — плоть» / «Money's Flesh» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Друзья» / «Friends» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Его ребячества» / «His Childish Games» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Ее единственная любовь» / «Her Only Love» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Еще ловушка» / «Another Trap» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Её любовь разделена всем миром» / «Её любовь разделена всем миром» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.
• Майкл Джира «Женщина» / «A Woman» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Игра» / «A Game» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Идеальный работник» / «The Ideal Worker» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Как я люблю ее» / «How I Love Her» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Кормление животного» / «Feeding The Animal» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Крещение» / «Baptized» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Кровосос» / «Bloodsucker» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Ловушка» / «A Trap» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Мальчик-шлюха» / «The Whore Boy» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Мальчишка» / «The Young Boy» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Могила» / «A Grave» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Мужчина» / «A Man» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Наказание» / «Punishment» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Насилуя рабыню» / «Raping A Slave» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Оргия» / «The Orgy» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Побежденный» / «Defeated» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Посвященный» / «The Initiate» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Почему я съел свою жену» / «Why I Ate My Wife» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Пресса хочет знать» / «Пресса хочет знать» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Секс-машина» / «The Sex Machine» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Слепая» / «Blind» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Слово «Потребитель», или Рот, полный земли» / «Слово «Потребитель», или Рот, полный земли» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Телепатия» / «Telepathy» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Трах» / «A Screw» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Три детские сказочки» / «Three Nursery Tales» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Трус» / «A Coward» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Ты» / «You» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Майкл Джира «Ублюдок» / «Bastard» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.