Переводчик — Екатерина Матерновская

Работы переводчика Екатерины Матерновской

---

Переводы Екатерины Матерновской

---

2005

• Артуро Перес-Реверте «Гусар» / «El húsar» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2022 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я застрелил его, когда он убегал» / «"Le tiré cuando se iba"» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Английские собаки» / «Esos perros ingleses» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Анхель» / «Ángel» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Арагон существует» / «Aragón también existe» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Барная стойка» / «En la barra del bar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Бизнесс-класс и другие услуги» / «Business class y otros sevicias» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Блудницы» / «Esas zorritas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Болдай Тесфамикаэль» / «Boldai Tesfamicael» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Будете как боги» / «Seréis como dioses» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «В баре у Лолы» / «El bar de Lola» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «В дрейф» / «Remando espero» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «В объятиях налогов» / «Tásame mucho» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вапросы культуры» / «Pajínas kulturales» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Весенняя коллекция» / «Colección de primavera» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Весь этот сброд» / «Esta chusma de aquí» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вечер с Кармен» / «Una tarde con Carmen» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Виртуальная Испания» / «La España virtual» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Властелин судьбы» / «El hombre de la rifa» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Внук расстрелянного» / «El nieto del fusilado» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вовремя» / «A buenas horas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Война не на жизнь, а на смерть» / «Esa guerra crué» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вопросы Октавио» / «Las preguntas de Octavio» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Все мы умрем» / «De algo hay que morir» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Выпад Неверо» / «La estocada de Nevers» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Глянцевые идолы» / «Pijolandios de diseño» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Гребень Маймонида» / «La peineta de Maimónides» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Да здравствуют волхвы!» / «Vivan los reyes (Magos)» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дамы и господа» / «Sobre hombres y damas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Два старичка» / «Los dos abueletes» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Девчонка с Родео-Драйв» / «La chica de Rodeo Drive» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «День монархии» / «Un día monárquico lo tiene cualquiera» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «День святой» / «El día de la patrona» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «До них почти дошло» / «Se van a enterar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дураки и шампанское» / «Sobre imbéciles y champaña» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дурацкая смерть» / «Morir como bobos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дурная репутация» / «Un caso de mala prensa» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дьявол на колесах» / «El diablo sobre ruedas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Жажда шампанского» / «Sed de champán» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Женщина в белом» / «La mujer del vestido blanco» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Женщины старого кино» / «Mujeres en blanco y negro» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Зануда Херва» / «El pelmazo de Gerva» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Зануды без границ» / «Pelmazos sin fronteras» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Запах сентября» / «Olor de septiembre» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Защитники культуры» / «Francotiradores culturales» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Зимний огонь» / «Fuego de invierno» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «История Барби» / «La historia de Barbie» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Итальянские официанты» / «Camareros italianos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Каин и Авель» / «Caín y Abel» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Как всегда вовремя» / «Siempre al día» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Капрал Белами» / «El cabo Belali» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Касас-Вьехас» / «Casas Viejas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Кинжалы жителей Магриба» / «Pinchos magrebíes» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Клиенты и клиентки» / «Clientes y clientas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Козел отпущения» / «El malvado Carabel» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Колокольни и латынь» / «Campanarios y latín» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Конец века» / «El último del siglo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Коньяк на завтрак» / «Desayuno con coñac» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Кости Цультепека» / «Los cráneos de Zultepec» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Крысиный хохот» / «La risa de las ratas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Курильщики и попрошайки» / «Fumar y trincar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Лео и лейтенант Кастильо» / «Leo y el teniente Castillo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Летний кошмар» / «Chusma de verano» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Липовые пираты» / «Piratas chungos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Майор Лабахос» / «El comandante Labajos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Маленький серб» / «El pequeño serbio» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Матата минги» / «Matata mingui» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Механика и термостатика» / «Mecánica y Termología» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Миланский экспресс» / «El expreso de Milán» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мобильник» / «Ese bobo del móvil» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Моджахеддин» / «El Muyahidín» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Модные штучки» / «Una de moda y glamour» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мой американский друг» / «El amigo americano» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мой друг наркоторговец» / «Mi amigo el narco» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Морские волки» / «Los lobos del mar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мы по-прежнему уроды» / «Seguimos siendo feos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мышонок и горилла» / «El gorila y el ratón» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мэр и виадук» / «El viaducto y el alcalde» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Настал черед Дон Кихота» / «Le toca a Don Quijote» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Небесный охотник» / «El cazador de hachís» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Негры, мавры, цыгане и рабы» / «Negros, moros, gitanos y esclavos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Некрасивая история» / «Una historia vulgar» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ненависть гудари» / «La forja de un gudari» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Неполноценное развитие» / «Evoluciona defectuosamente» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Несчастье родиться здесь» / «La desgracia de nacer aquí» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ножи и головорезы» / «Navajas y navajeros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Об англичанах и собаках» / «Sobre ingleses y perros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Однокашники» / «Colegas de cole, o sea» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Отставшая от стаи» / «El rezagado» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Отцы наций» / «Los padres de la patria» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Парадоксы грамматики» / «Paradogas de la vida» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Патефон» / «El Gramola» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Патриоты и поп-корн» / «Sobre patriotas y palomitas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пепе, епископы и СПИД» / «Pepe, los obispos y el Sida» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Письмо Марии» / «Carta a María» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Письмо из Бразилии» / «La carta de Brasil» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Плюшевый мишка» / «El oso de peluche» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Поворот сюжета» / «El envés de la trama» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пожилые рокеры» / «Abuelos rockeros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Последний герой» / «El último héroe» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Последний патрон» / «El último cartucho» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Последняя пуговица» / «El último ojal» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Послушай, приятель» / «Oye, chaval» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пособие для начинающей стервы (I)» / «Manual de la perfecta zorra (I)» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пособие для начинающей стервы (II)» / «Manual de la perfecta zorra (II)» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Приземляйся, где сможешь» / «Aterriza donde puedas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Призрак Тампля» / «El fantasma del Temple» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Продаванти и покупанти» / «Danti y tomanti» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Разбойник и коза» / «El francotirador y la cabra» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ресторан дураков» / «Gili-restaurantes» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Рождественская история» / «Canción de Navidad» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Сделай что-нибудь, Мариас» / «Haz algo, Marías» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Скверная марка» / «El sello infame» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Собаки и сукины дети» / «Perros e hijos de perra» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Спуск Мойано» / «La cuesta Moyano» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Старушка из Сан-Тельмо» / «La viejecita de San Telmo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Старые книги» / «Libros viejos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Танго» / «Tango» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Телефонный бред» / «Idioteces telefónicas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Телята, куры и министры» / «Chotos, pollos y ministros» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «То ли еще будет» / «Aún puede ser peor» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «То, что мы имеем» / «Esto es lo que hay» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Трепещи, Гибралтар!» / «Temblad, llanitos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Три тысячи лет ничего не значат» / «3.000 años no es nada» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Триста песет» / «Trescientas pesetas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ты стоишь дорого» / «Tú vales mucho» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Улица человеческих существ» / «Calle de las personas humanas» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Филиппомания» / «Felipemanía» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хозяева жизни» / «Los amos del mundo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хорхе Хуан и память» / «Jorge Juan y la memoria» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Человек на углу» / «El hombre de la esquina» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Черный человек» / «El señor de luto» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Чувак и его тачка» / «El coche de Fulano» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Шоколад и взятка» / «Mordidas y chocolate» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Эвтаназия для всех» / «Eutanasia para todos» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Экспресс» / «El tren expreso» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я буду защищать себя сам» / «Dejen que me defienda solo» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «Я и сам голубой» / «Yo también soy maricón» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Артуро Перес-Реверте «С намерением оскорбить» / «Con ánimo de ofender» (2005, сборник)
  
  2005 г.

2006

• Исабель Альенде «Зорро. Рождение легенды» / «El Zorro: Comienza la leyenda» (2006, роман)
  
  2006 г.

2008

• Марио Варгас Льоса «Тетради дона Ригоберто» / «Los cuadernos de don Rigoberto» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

2010

• Агустин Санчес Видаль «Провал в прошлое» / «Провал в прошлое» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Жозе Родригеш душ Сантуш «Кодекс 632» / «Codex 632» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Хуан Рамон Бьедма «Рукопись Бога» / «El manuscrito de Dios» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Пауло Коэльо «Мгновения. Ежедневник на 2012 год» / «Мгновения. Ежедневник на 2012 год» (2011)
  
  2011 г.

2012

• Пауло Коэльо «Алеф» / «O Aleph» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Феликс Х. Пальма «Карта времени» / «El mapa del tiempo» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Стейси Шифф «Клеопатра» / «Cleopatra: A Life» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.

  
  2021 г.

2014

• Фиона Пол «Под маской любви» / «Venom» (2014, роман)
  
  2014 г.

2020

• Федерико Аксат «Амнезия» / «Amnesia» (2020, роман)
  
  2020 г.

2024

• Пауло Коэльо «Валькирии» / «As Valkírias» (2024, роман)
  
  2024 г.