Переводы Лидии Олавской

Лидия Олавская

Лидия Олавская
Страна:  Россия
Дата рождения: 5 апреля 1889 г.
Дата смерти: 16 июня 1975 г. (86 лет)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский

Лидия Иосифовна Олавская — российский и советский историк-медиевист, библиотековед, библиограф, также занималась переводами.

Лидия Олавская родилась в дворянкой семье. Окончила с золотой медалью гимназию княгини Оболенской в Петербурге (1906). Специализировалась по истории на историко-филологическом отделении Высших женских курсов (1906-12). Член Исторического общества при Петербургском университете (1912). Занималась описанием латинских рукописей Публичной Библиотеки и подготовкой их к публикации (1915). Преподавала в гимназии и реальном училище историю (1912-17).

В сентябре 1917 Олавская принята на службу в Публичную Библиотеку волонтёром в Отделение истории, в начале 1918 зачислена в штат. С её именем связано становление и развитие в библиотеке справочно-библиографической службы как самостоятельного направления деятельности. К концу 1920-х стала ведущим сотрудником, влиявшим на программу и стратегию развития этого направления. Разработала и читала курс лекций на Высших курсах библиотековедения (1920-30-е).

По инициативе Олавской создан Кабинет новой иностранной литературы (КИЛ), облегчивший доступ читателей к новым приобретениям Публичной Библиотеки (1922). В 1922-30 руководила КИЛ, организовала свободный доступ к справочным и библиографическим пособиям. При участии Олавской и под её началом вышли в свет в 1924-28 первые сводные каталоги иностранных книжных и периодических изданий, поступивших в библиоеки Ленинграда в послереволюционные годы. С реорганизацией в 1930 структуры библиотеки возглавила созданный на основе Справочно-библиографического бюро Консультационно-библиографический сектор (позднее преобразован в Отдел) (1930-35).

Годы Великой Отечественной войны провела в городе Чкалове (Оренбург), работала там учительницей, завучем средней школы, руководителем методической секции преподавателей иностранных языков при гороно. Осенью 1945 вернулась в Ленинград.



Работы Лидии Олавской


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Лидии Олавской

1979

1991

⇑ Наверх