Переводчик — Лидия Олавская

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 апреля 1889 г.
Дата смерти:	16 июня 1975 г. (86 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Лидия Иосифовна Олавская — российский и советский историк-медиевист, библиотековед, библиограф, также занималась переводами.

Лидия Олавская родилась в дворянкой семье. Окончила с золотой медалью гимназию княгини Оболенской в Петербурге (1906). Специализировалась по истории на историко-филологическом отделении Высших женских курсов (1906-12). Член Исторического общества при Петербургском университете (1912). Занималась описанием латинских рукописей Публичной Библиотеки и подготовкой их к публикации (1915). Преподавала в гимназии и реальном училище историю (1912-17).

В сентябре 1917 Олавская принята на службу в Публичную Библиотеку волонтёром в Отделение истории, в начале 1918 зачислена в штат. С её именем связано становление и развитие в библиотеке справочно-библиографической службы как самостоятельного направления деятельности. К концу 1920-х стала ведущим сотрудником, влиявшим на программу и стратегию развития этого направления. Разработала и читала курс лекций на Высших курсах библиотековедения (1920-30-е).

По инициативе Олавской создан Кабинет новой иностранной литературы (КИЛ), облегчивший доступ читателей к новым приобретениям Публичной Библиотеки (1922). В 1922-30 руководила КИЛ, организовала свободный доступ к справочным и библиографическим пособиям. При участии Олавской и под её началом вышли в свет в 1924-28 первые сводные каталоги иностранных книжных и периодических изданий, поступивших в библиоеки Ленинграда в послереволюционные годы. С реорганизацией в 1930 структуры библиотеки возглавила созданный на основе Справочно-библиографического бюро Консультационно-библиографический сектор (позднее преобразован в Отдел) (1930-35).

Годы Великой Отечественной войны провела в городе Чкалове (Оренбург), работала там учительницей, завучем средней школы, руководителем методической секции преподавателей иностранных языков при гороно. Осенью 1945 вернулась в Ленинград.

Работы переводчика Лидии Олавской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Лидии Олавской

1931

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1931, роман) // совместный перевод: Владимир Строев

1983 г.

1983 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.

1946

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1946, роман) // совместный перевод: Владимир Строев, Нора Галь (редактор перевода), Вера Максимовна Топер (редактор перевода)

1946 г.

1946 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1977

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1977, роман) // совместный перевод: Владимир Строев

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1996 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

1991

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1991, роман) // совместный перевод: Владимир Строев, Г.Я. Нетова (редактор перевода)

1991 г.

1991 г.

1994

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1994, роман) // совместный перевод: Владимир Строев, Светлана Яковенко (редактор перевода), Г.Я. Нетова (редактор перевода)

1994 г.

1994 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.