Переводчик — Кира Северова

Работы переводчика Киры Северовой

1968

• Робер Вивье «Питье» / «Питьё» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Пьер Демез «Ночь в Гамбурге» / «Ночь в Гамбурге» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1973

• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика» / «Angélique Marquise des Anges» [= Анжелика — маркиза ангелов] (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2013 г.
• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика в Новом свете» / «Angélique et le Nouveau Monde» (1973, роман) // совместный перевод: Галина Сафронова
  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2016 г.

1974

• Себастьян Жапризо «Дама в автомобиле» / «La Dame dans l’auto avec des lunettes et un fusi» [= Дама в автомобиле в очках и с ружьём; Дама в автомобиле, в очках и с ружьём; Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Жорж Сименон «Городок в тумане (Инспектор Кадавр)» / «L'Inspecteur Cadavre» [= Инспектор Кадавр] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

1979

• Олимп Бели-Кенум «Африканская история» / «Aventure Africane» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1982

• Жорж Сименон «Гнев Мегрэ» / «La colère de Maigret» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.

1990

• Анн Филип «Одно мгновенье» / «Le Temps d’un soupir» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1991

• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика в Новом свете» / «Angélique et le Nouveau Monde» (1991, роман) // совместный перевод: Галина Сафронова
  
  1991 г.
• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика и ее любовь» / «Angélique et son Amour» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

1992

• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика в Новом свете» / «Angélique et le Nouveau Monde» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Жюль Верн «Упрямец Керабан» / «Kéraban-le-têtu» (1993, роман) // совместный перевод: Нина Подземская
  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Клод Файар «Клоун умер на манеже» / «Un clown est mort en piste» (1993, роман)
  
  1993 г.

2004

• Жанна Ласко «Первое свидание» / «Premier rendez-vous» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

2005

• Филипп Делелис «Последняя кантата» / «Последняя кантата» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

2006

• Лоран Годе «Смерть короля Тсонгора» / «La Mort du roi Tsongor» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Лоран Годе «Солнце клана Скорта» / «Le Soleil des Scorta» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и субботний посетитель» / «Maigret et le Client du samedi» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Фредерик Неваль «Тень Александра» / «L'ombre D'Alexandre» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Лолита Пий «Хелл» / «Hell» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Вероника Руа, Люк Фиве «Знак убийцы» / «Museum» (2009, роман)
  
  2009 г.

2012

• Андре Моруа «Ирен» / «Irène» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Исчадие ада» / «Исчадие ада» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Коринфский портик» / «Le porche corinthien» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Письма» / «Les lettres» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Подруги» / «Les Amies» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Сезонные цветы» / «Fleurs de saison» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Спустя десять лет» / «Après dix ans» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Черная маска» / «Masques noirs» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.