Переводчик — С.В. Кибирский

Работы переводчика С.В. Кибирского

---

Переводы С.В. Кибирского

---

1988

• Артур Миллер «Часы Америки» / «The American Clock» (1988, пьеса) // совместный перевод: Танкред Голенпольский
  
  1988 г.

1989

• Джонатан Линн, Энтони Джей «Да, господин министр» / «The Complete Yes, Minister» [= Да, господин министр. Из дневника члена кабинета министров достопочтенного Джеймса Хэкера, члена парламента] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2005 г.
• Джордж Оруэлл «Ферма животных» / «Animal Farm» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

1991

• Роальд Даль «Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика» / «Charlie and the Chocolate Factory» (1991, роман) // совместный перевод: Н. Матреницкая
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

1997

• Луис Ламур «Тропой испытаний» / «The Proving Trail» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело кричащей ласточки» / «The Case of the Crying Swallow» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело о конфетах» / «The Candy Kid» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело об упрямом свидетеле» / «The Affair of the Reluctant Witness» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Исчезнувший труп» / «The Vanishing Corpse» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

1998

• Макс Брэнд «Парень с границы» / «The Border Kid» (1998, роман)
  
  1998 г.

2001

• Ричард Кондон «Безумная ярость» / «An Infinity of Mirrors» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Ричард Кондон «Кино со смертельным исходом» / «The Ecstasy Business» (2001, роман)
  
  2001 г.

2007

• Джонатан Линн, Энтони Джей «Да, господин премьер-министр» / «The Complete Yes Prime Minister» (2007, роман)
  
  2007 г.