Переводчик — Сергей Бернер

Работы переводчика Сергея Бернера

---

Переводы Сергея Бернера

---

1927

• Артур Голичер «Индия» / «Indien» (1927, документальное произведение) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Китай» / «China» (1927, документальное произведение) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Цейлон» / «Ceylon» (1927, документальное произведение) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Япония» / «Japan» (1927, документальное произведение) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «"Коно Хана Одори"» / «Kono Hana Odori» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «"Но"» / «Nô͘» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Ахимза (Ганди и Сварадус)» / «Ahimsa oder: Himmlische und irdische Liebe» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Башни молчания» / «Die Türme» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Бенарес» / «"...Des heil'gen Stromes Well'n..."» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Бомбей» / «Bombay» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Гейши» / «Geisha» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Другой великий человек Индии» / «Der andere große Mann Indians» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Из окна отеля» / «Blick aus dem Hotelfenster» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Иошивара» / «Yoshiwara» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Китайская гидра» / «Die chinesische Hydra» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Китайский Чикаго» / «Chitago des Ostens» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Красный парад в Кантоне» / «Rote Parade in Canton» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Кули № 204» / «Kuli Nr. 204» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Мадура» / «Madura, das dunkle» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Макао» / «Ein Nachmittag in Macao» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Не надо забывать!» / «„Lest we forget“» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Ни слова больше о политике!» / «Nichts mehr von Politik!!» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Новый год в Пекине» / «Das Jahr des Tigers beginnt (Peking)» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Панорама города Кантона» / «Panorama der Stadt Canton» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Первый сказочный день в Китае» / «Erster zauberbafter Tag in China» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Сайонара» / «Sayónara...» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Сибирские березы» / «Birke Sibiriens...» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Страна землетрясений» / «Erdbeben-Land» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Театр» / «Theater» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Токио» / «Tokyo» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «У Бородина» / «Die Russen in Canton» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «У Ганди» / «Besuch bei Gandhi» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «У Гималаев» / «Donnerkeilsland» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Хайкара» / «Haikara» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Хифукушо» / «Hifukuscho» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Храмы» / «Tempel» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Что я видел Китае» / «Blick auf China» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Шамин» / «Schamien» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Шанхай и проблемы революции» / «Schanghai und die Probleme der Revolution» (1927, очерк) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1927 г.

1928

• Жорж Тудуз «Разбудивший вулканы» / «L'Éveilleur des volcans» (1928, роман) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1928 г.
• Леонгард Франк «Оксенфуртский мужской квартет» / «Das Ochsenfurter Männerquartett» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1928 г.
• Франц Карл Вайскопф «Солдат революции» / «Ein Soldat der Revolution» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Поль Вайян-Кутюрье «Бал слепых» / «Le bal des aveugles» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Герман Кессер «Штрассенман» / «Strassenmann» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

1930

• Анатоль Франс «Боги жаждут» / «Les dieux ont soif» (1930, роман)
  
  1930 г.
• Артур Гайе «Путём-дорогой» / «Unterwegs» (1930, повесть) // совместный перевод: Павел Аренский
  
  1930 г.

1959

• Бела Иллеш «Тисса горит» / «Ég a Tisza» (1959, роман) // совместный перевод: Нина Герасимовна Яковлева, Александр Абрамович Гершкович (редактор перевода)
  
  1959 г.

1997

• Гастон Леру «Человек о ста лицах» / «Mister Flow» (1997, роман) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1997 г.