Переводчик — Е. Весенин

Работы переводчика Е. Весенина

---

Переводы Е. Весенина

---

1949

• Остап Вишня «Расти, расти ты, клён-дерево...» / «Расти, расти ты, клён-дерево...» (1949, рассказ)
  
  1949 г.
• Ярослав Галан «Пан Фиалка» / «Пан Фиалка» (1949, рассказ)
  
  1949 г.
• Юрий Мокриев «Караси в сметане» / «Караси в сметане» (1949, рассказ)
  
  1949 г.
• Степан Олейник «Марийкино горе» / «Марийкино горе» (1949, рассказ)
  
  1949 г.
• Александр Левада «Конференция трёх» / «Конференция трёх» (1949, отрывок)
  
  1949 г.

1955

• Николай Дашкиев «Украденный голос» / «Украдений голос» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Алесь Рылько «Гром среди ясного неба» / «Гром з яснага неба» (1955, пьеса)
  
  1955 г.

1957

• Остап Вишня «Медведь» / «Ведмідь» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Остап Вишня «Сом» / «Сом» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Остап Вишня «Щука» / «Щука» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Лариса Письменная «Дядя Кузя из министерства» / «Дядя Кузя из министерства» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1958

• Петр Ингульский «Чистая вода» / «Чистая вода» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Алексей Носенко «Неугомонный Стратон» / «Всюдисущий Стратон» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1959

• Лариса Письменная «Клад волчьего колодца» / «Скарб Вовчої криниці» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  2022 г.
• Виктор Безорудько «Грехопадение Саши Моргилюка» / «Грiхопадiння Сашi Моргалюка» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1961 г.
• Виктор Безорудько «Про Мишку-подтелка, Николая-угодника и Карасиху» / «Про Мишку-подтелка, Николая-угодника и Карасиху» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1961 г.
• Николай Билкун «Застенчивый» / «Соромливий» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1970 г.
• Александр Ковинька «Разговор по телефону» / «Разговор по телефону» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1961

• Виктор Безорудько «Последняя возка» / «Последняя возка» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Лариса Письменная «Мама уехала в гости» / «Мама уехала в гости» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1964

• Николай Билкун «А мы проса не сеяли» / «А ми проса не сіяли» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Врачебные советы» / «Лікарські поради» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Гремел барабан» / «Гримить барабан» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1978 г.
• Николай Билкун «Дуб свалился» / «Дуб звалився» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Исцеление» / «Исцеление» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Коммерции советник» / «Комерції радник» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Корзина винограда» / «Корзина винограду» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1978 г.
• Николай Билкун «Неустановленная личность» / «Неустановленная личность» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Осень» / «Осінь» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1978 г.
• Николай Билкун «Связи Федота Федотовича» / «Связи Федота Федотовича» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1978 г.
• Николай Билкун «Слушали - постановили» / «Слухали — ухвалили» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Николай Билкун «Язва» / «Язва» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1978 г.
• Николай Билкун «Огни под звездами» / «Вогні під зорями» (1964, пьеса)
  
  1964 г.

  
  1978 г.

1967

• Микола Зарудный «Номенклатурная единица» / «Номенклатурная единица» (1967, пьеса)
  
  1967 г.

1969

• Николай Билкун «Крокодил» / «Крокодил. або Епістолярна трагедія» [= Крокодил, или Эпистолярная трагедия] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1978 г.

1970

• Николай Билкун «Декамерон Самуила Окса» / «Декамерон Самуїла Окса» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Загадка синего воротника» / «Загадка синього коміра» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Священная история в изложении моего друга Явтуха» / «Священна історія, переказана моїм дідом Явтухом» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Половинчики» / «Половинники?» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Сделай тете "до свиданья"» / «Зроби тьоті до побачення...» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «А укусить бы надо...» / «А вкусити треба» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Александр Петрович» / «Олександр Петрович» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Без бюрократизма» / «Без бюрократизма» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Бенгальский огонек» / «Бенгальський вогник» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «В лесу, в краю заснеженном» / «В лесу, в краю заснеженном» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Вечный и бесконечный» / «Вічний і нескінченний» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Волос длинный, а...» / «Волосся довге, а...» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Галка-интеллектуалка» / «Галка-интеллектуалка» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Горчичный месяц» / «Гірчичний місяць» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Гуманист» / «Гуманіст» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Дебют» / «Дебют» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Дорогие гости» / «Дорогі гості» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Жертва стандарта» / «Жертва стандарту» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Культурный отдых» / «Культурний відпочинок» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Майским вечером...» / «Травневого вечора» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Мама у нас отдыхает...» / «Мама у нас відпочиває» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Маска, я тебя знаю!» / «Маска, я тебя знаю!» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Медуза» / «Медуза» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Мы – не черепахи» / «Мы – не черепахи» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Мышеловка-автомат» / «Мышеловка-автомат» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Не настоящий» / «Не справжній» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Неоконченная молитва» / «Незакінчена молитва» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Оздоровительная кампания» / «Оздоровча кампанія» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Ось спектакля» / «Вісь спектаклю» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Отойди, «романтик»!» / «Отойди, "романтик"!» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Правнук Мельпомены» / «Правнук Мельпомени» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Серьезный шаг» / «Серйозний крок» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Сильдействующее средство» / «Сильдействующее средство» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Снежный человек» / «Снігова людина» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Страшная месть» / «Страшна помста» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Стультус» / «Стультус» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Сценарист» / «Сценарист» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Счастье» / «Щастя» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Сюрприз любящих мужей» / «Сюрприз любих чоловічків» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Топ, топ, топает малыш..» / «Топ, топ, топает малыш..» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Традиция» / «Традиція» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Третье поколение» / «Третє покоління» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Фатальный взрыв» / «Фатальний вибух» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Хочу быть комментатором» / «Хочу бути коментатором» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Николай Билкун «Я становлюсь универсалом» / «Я стаю універсалом» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1976

• Иван Сочивец «Идеальный муж» / «Идеальный муж» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Николай Билкун «Альбомчик» / «Альбомчик» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Гениальный Витя» / «Геніальний Вітя» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Живой мньод» / «Живий «мньод» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Закатал...» / «Закатав...» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «К и О» / «К і В» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Культурненько» / «Культурненько» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Пейте, гуси, водочку, а вы, люди, воду» / «"Пийте, гуси, горілочку, а ви, люди, воду"» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Бабкин борщ» / «Бабин борщ» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Бабушка-героиня» / «Бабуся-героїня» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Безразмерный наперсток» / «Безрозмірний наперсток» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Будьте чемпионами!» / «Будьте чемпіонами!» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Володя выходит на прямую» / «Володя виходить на пряму» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Иван Иванович воспитывает сына» / «Іван Іванович виховує сина» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Как делает свинка» / «Як робить свинка...» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Как меня лечили» / «Як мене лікували» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Корабелы» / «Корабели» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Легенда» / «Легенда» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Лошадка» / «Коник» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Любовь и страхование» / «Кохання і страхування» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Мистер «Икс» / «Містер «Ікс» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Мужчины - народ несерьезный» / «Чоловіки — народ несерйозний» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Музы в пижамах» / «Музи в піжамах» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Нам должны!» / «Нам повинні!» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Написали бы вы нам юморесочку» / «Написали б ви нам гуморесочку» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Не по-людски» / «Не по-людськи» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Недозрелая японская вишня» / «Недозріла японська вишня» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Нервы напрокат» / «Нерви напрокат» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «От Адама и позже...» / «От Адама и позже...» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Примитив» / «Примітив» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Путь к инфаркту» / «Путь к инфаркту» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Реактивная ступа» / «Реактивна ступа» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Ребенок хочет барабан» / «Дитина хоче барабан» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «С нового года» / «З Нового року...» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Свиное сердце» / «Свиняче серце» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Седьмая хата» / «Сьома хата» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Сказание об эрдельтерьере» / «Вантюхів ердель-тер'єр» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Старый друг» / «Старий друг» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Филимон Сергеевич на пенсии» / «Филимон Сергійович на пенсії» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Футбол и география» / «Футбол і географія» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Хрену ему захотелось» / «Хріну йому захотілося...» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Цыганское счастье» / «Циганське щастя» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Через дорогу» / «Через дорогу» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Чокнутый Семенюк» / «Чокнутий» Семенюк» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Эффект присутствия» / «Ефект присутності» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Николай Билкун «Яхта «Мария» / «Яхта «Марія» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Андрей Степанович Крыжановский «Легендарная шуба» / «Легендарная шуба» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Юрий Прокопенко «Капля в море» / «Капля в море» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.

1984

• Николай Билкун «Архимедовы штаны» / «Архімедові штани» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Безразмерный наперсток» / «Безрозмірний наперсток» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Вася на консервации» / «Вася на консервации» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Гибридик» / «Гибридик» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Два пехотинца» / «Два піхотинці» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Железной породы парень» / «Залізної породи хлопець» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Иван Иванович воспитывает сына» / «Іван Іванович виховує сина» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Каждому солнышку свое пятнышко» / «Каждому солнышку свое пятнышко» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Как делает свинка» / «Як робить свинка...» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Как тревога, так и к богу» / «Як тривога, то до бога» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Написали бы вы нам юморесочку» / «Написали б ви нам гуморесочку» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Писатель и генерал» / «Письменник і генерал» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Пузырь и торба» / «Баняк і Торба» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Ребенок хочет барабан» / «Дитина хоче барабан» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Рука Москвы» / «Рука Москви» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Третья рука» / «Третья рука» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Чокнутый Семенюк» / «Чокнутий» Семенюк» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.
• Николай Билкун «Эксперимент» / «Эксперимент» (1984, рассказ) // совместный перевод: Ян Островский
  
  1984 г.

2024

• Остап Вишня «Сотворение мира (Научный труд. Точнее, научно-популярный)» / «Сотворение мира (Научный труд. Точнее, научно-популярный)» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Остап Вишня «Чудо» / «Чудо» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.