Переводчик — Анатолий Леопольдович Тонкель

Работы переводчика Анатолия Тонкеля

---

Переводы Анатолия Тонкеля

---

1956

• Янка Мавр «ТВТ» / «ТВТ, або Апавяданне пра тое, як піянеры ўзбунтаваліся супраць уціску рэчаў і здзівілі ўвесь свет, як яны навучыліся бачыць тое, чаго іншыя не бачаць, і як Цыбук здабываў ачкі» [= ТВТ, или повесть о том, как пионеры возмутились против гнета вещей и удивили весь мир, как они научились видеть то, чего другие не видят и как Цыбук добывал очки] (1956, повесть)
  
  1956 г.

  
  1964 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

1959

• Вадим Собко «Дело прокурора Малахова» / «Дело прокурора Малахова» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1959 г.

1960

• Янка Мавр «В стране райской птицы» / «У краіне райскай птушкі» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Янка Мавр «Сын воды» / «Сын вады» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Янка Мавр «Человек идёт» / «Чалавек ідзе» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Любовь Яновская «На покосе» / «На покосе» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

1964

• Янка Мавр «Амок» / «Амок» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Юрий Збанацкий «Куриловы острова» / «Курилові острови» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1968

• Янка Мавр «Полесские робинзоны» / «Палескія рабінзоны» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Янка Мавр «Путь из тьмы. Воспоминания детства» / «Шлях з цемры» [= Путь из тьмы: Воспоминания детства] (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

1969

• Юрий Збанацкий «"Ну, тикай!"» / «"Ну, тикай!"» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Анка» / «Анка» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «В степи умирал Копа» / «В степи умирал Копа» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Внук Щорса» / «Внук Щорса» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Встань, Иван!» / «Встань, Иван!» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Данько Ковшун» / «Ковшунів син» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Длинные ноги» / «Довгі ноги» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Жалоба» / «Жалоба» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Земля» / «Земля» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Мать» / «Мати» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Маёк» / «Майок» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Мужество» / «Мужество» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «На тропе» / «На стежці» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Над Десной» / «Над Десною» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Незабываемое» / «Незабываемое» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Петля» / «Зашморг» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Побег» / «Втеча» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Рассказ парторга» / «Оповідання парторга» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «С полными ведрами» / «З відрами вповні» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Судьба» / «Доля» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Судьба семьи Герайсов» / «Доля сім'ї Герайсів» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Сыновья» / «Сини» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Такая уж у неё доля» / «Така її доля» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Ток Бернара» / «Ток Бернара» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Юрий Збанацкий «Упрямая баба» / «Упрямая баба» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1972

• Юрий Збанацкий «Волны» / «Хвилі» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1974 г.
• Юрий Збанацкий «Мы — не из легенды» / «Ми - не з легенди» (1972, документальное произведение)
  
  1972 г.

  
  1978 г.

1981

• Юрий Збанацкий «Кукуют кукушки» / «Кують зозулі» (1981, роман)
  
  1981 г.