Переводчик — Абрам Вулис
| Страна: |
Россия |
| Дата рождения: | 7 сентября 1928 г. |
| Дата смерти: | 1993 г. (64 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Абрам Зиновьевич Вулис — советский писатель и литературовед.
Родился 7 сентября 1928 года в Киеве. В 1951 году окончил Среднеазиатский государственный университет в Ташкенте. В 1956-1961 году работал в редакциях газет «Комсомолец Узбекистана» и «Правда Востока». В 1961-1968году — в Институте литературы АН УзССР. В 1968-1974 году — во Всесоюзной книжной палате. В 1974-1990 году- в Ташкентском институте культуры.
Доктор филологических наук (1973). Как литературовед специализировался на изучении советской сатиры 20-30гг., детективной и приключенческой литературы. Кандидатскую диссертацию защитил в Ташкенте в конце 50-х гг. Докторскую диссертацию защитил на журналистском факультете МГУ.
Автор 11 книг, среди которых 2 художественные: приключенческие повести «Хрустальный ключ»(1975) и «Черный альпинист»(1976). Член Союза писателей с 1960 года.
При поддержке Константина Симонова, с которым был лично знаком (тот присутствовал в Ташкенте на защите его кандидатской диссертации) способствовал первой публикации романа М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита» в журнале «Москва». Является автором первых трудов о творчестве Булгакова.
Как переводчик известен прежде всего переводами книг Рекса Стаута, Эрла Стэнли Гарднера, Алистера Маклина.
Умер в подмосковном Красногорске 29 августа 1993 года.
Работы переводчика Абрам Вулиса
Переводы Абрам Вулиса
1975
-
Эрл Стенли Гарднер
«Дело ее зеленоглазой сестры» / «The Case of the Green-Eyed Sister»
(1975, роман)
1990
-
Рекс Стаут
«Усопший Цезарь» / «Some Buried Caesar»
(1990, роман)
1993
-
Эрл Стенли Гарднер
«Классическое убийство» / «Pass the Gravy»
(1993, роман)
-
Эрл Стенли Гарднер
«Ледяные руки» / «The Case of the Ice-Cold Hands»
(1993, роман)
-
Эрл Стенли Гарднер
«Медсестра в бегах» / «The Case of the Fugitive Nurse»
(1993, роман)
-
Эрл Стенли Гарднер
«Свеча прокурора» / «The D.A. Holds a Candle»
(1993, роман)
-
Эрл Стенли Гарднер
«Холостякам суждено одиночество» / «Bachelors Get Lonely»
(1993, роман)
-
Алистер Маклин
«Там, где парят орлы» / «Where Eagles Dare»
(1993, роман)
-
Алистер Маклин
«Черный сорокопут» / «The Dark Crusader»
(1993, роман)
Россия