Переводчик — Виктор Климанов

Работы переводчика Виктора Климанова

---

Переводы Виктора Климанова

---

1993

• Марк Арно «Осечка на газе» / «Un os dans le gaz» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Жерар де Вилье «Его высочество Хандрит» / «SAS broi du noir» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Жерар де Вилье «Смерть приходит из джунглей» / «L'Héroïne de Vientiane» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Жаклин Гуде «Огонь и кровь» / «Огонь и кровь» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Клод Жост «Клубничка» для министра» / «Bagatelles pour un ministre» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Пьер Курсель «Важная информация для ЦРУ» / «Важная информация для ЦРУ» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Пьер Латур «Убийство на Пляс Пигаль» / «Pigall's Party» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Ален Паж «Холодный как мрамор» / «Froid comme le marbre» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Марсель-Жорж Претр, Марк Вабер «Двойной капкан» / «Mach 2 pour Matt» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Марсель-Жорж Претр, Марк Вабер «Мэт разбудил петуха» / «Matt réveille le coq» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Жаклин де Буль «Смерть по цепочке» / «La mort en chaîne» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Жан Брюс «В нейтральной стране» / «Pays neutre» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Жан Брюс «Монстры Холи-Лоха» / «Les Monstres du Holy-Loch» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Жан Брюс «ОСС 117. Совершенно секретно» / «OSS 117 n'est pas mort» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Жан Брюс «Пять парней для Сингапура» / «Cinq gars pour Singapour» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Жан Брюс «Рождество для шпиона» / «Noël pour un espion» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Жан Брюс «Тревожное ожидание» / «Angoisse» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Жан Брюс «Этим займется ОСС 117» / «OSS 117 s'en occupe» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Джон Кризи «Султанша» для Барона» / «"Султанша" для Барона» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Джон Кризи «Тень Барона» / «Shadow the Baron» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Джон Кризи «Я не собирался убивать» / «The Man I Killed» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Засада в сумерках» / «Засада в сумерках» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Коплан открывает огонь» / «Коплан открывает огонь» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Коплан попадает в пекло» / «Коплан попадает в пекло» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Коплан сеет панику» / «Коплан сеет панику» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Месть Коплана» / «Месть Коплана» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Молния в виде буквы Z» / «Молния в виде буквы Z» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Пришлите FX-18» / «Пришлите FX-18» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Тройное убийство в Лурде» / «Тройное убийство в Лурде» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Марк Арно «Концерт для шпиона» / «Concerto pour un espion» (1995, роман)
  
  1995 г.
• М. Г. Брон «Не исключая убийства» / «Meurtre inclus» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джон Кризи «Бриллиант для барона» / «Red Eye for the Baron» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Серж Лафоре «Досье доктора Нило» / «Gaunce engage le fer» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Жан-Патрик Маншетт «Троих надо убрать» / «Le Petit Bleu de la côte ouest» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Фредерик Дар «Безымянные пули» / «Des dragées sans baptême» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Дальше некуда!» / «La fin des haricots» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Лотерея блатных» / «La tombola des voyous» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Мое почтение красотка» / «Mes hommages à la donzelle» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Не мешайте девушке упасть» / «Laissez tomber la fille» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Неприятности на свою голову» / «Du mouron à se faire» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Подлянка» / «Le coup du père François» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Путешествие с трупом» / «Descendez–le à la prochaine» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Сан-Антонио в Шотландии» / «San–Antonio chez les Mac» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Секрет полишинеля» / «Le secret de polichinelle» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Фредерик Дар «Улица жмуров» / «Rue des Macchabées» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Пьер Латур «Со смертью не шутят» / «Со смертью не шутят» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Марио Ропп «Такая холодная весна» / «Ce printemps trop froid» (1996, роман)
  
  1996 г.

1998

• Жорж Сименон «Мегрэ и субботний посетитель» / «Maigret et le Client du samedi» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Эрл Стенли Гарднер «Наилучший выход» / «Pass the Gravy» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Жозе Джованни «Второе дыхание» / «Le Deuxième Souffle» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Жозе Джованни «Отлучённый» / «L'Excommunié» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Жорж Сименон «Мегрэ в гневе» / «La colère de Maigret» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и мертвая девушка» / «Maigret et la jeune morte» (2002, роман)
  
  2002 г.

2017

• Готье Рено, Флориан Лафани «Обратный отсчёт» / «Trouble[s]» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Николя Бёгле «Заговор» / «Complot» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Николя Бёгле «Остров Дьявола» / «L'Île du Diable» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Жан Брюс «Контакт невозможен» / «Contact impossible» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Жан Брюс «Одной не заменишь другую» / «Pas une pour racheter l'autre» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Николя Бёгле «Последнее послание» / «Le Dernier Message» (2021, роман)
  
  2021 г.