Переводчик — Татьяна Китаина

Работы переводчика Татьяны Китаиной

---

Переводы Татьяны Китаиной

---

1993

• Ульрика О'Рейли «Клон-братья» / «Two Barneys» (1993, повесть)
  
  1993 г.

1997

• Розалин Майлз «Я, Елизавета» / «I, Elizabeth» [= Я, Елизавета. Золотой век; Я, Елизавета. Крест и плаха] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

2010

• Ребекка Стотт «Прогулка с призраком» / «Ghostwalk» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Стивен Ликок «А, В и С» / «A, B, and C» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Аристократическое образование» / «Aristocratic Education» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Встречи с поэтами» / «Half-Hours with the Poets» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Вся правда о мистере Сэплинге» / «Telling His Faults» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Жизнь Джона Смита» / «The Life of John Smith» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Жизнь удалась» / «Self-made Men» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Зимние забавы» / «Winter Pastimes» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Искусство быть врачом» / «How to be a Doctor» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «К вопросу о коллекционировании» / «On Collecting Things» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Как дожить до двухсот лет» / «How to Live to Be 200» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Как избегнуть брачных уз» / «How to Avoid Getting Married» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Как писать колонку светской жизни» / «Society Chit-Chat» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Краткое рукководство по образованию» / «A Manual of Education» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Люди, которые меня брили» / «Men Who Have Shaved Me» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Месть фокусника» / «The Conjurer's Revenge» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Наблюдения за неживой природой» / «A Study in Still Life: The Country Hotel» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Назад к природе» / «Back to the Bush» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Новая еда» / «The New Food» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Новая патология» / «A New Pathology» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Номер пятьдесят шесть» / «Number Fifty-Six» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Огоньку не найдётся?» / «Borrowing a Match» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Ответ поэту» / «The Poet Answered» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Помогая армянам» / «Helping the Armenians» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Пример диалога» / «A Model Dialogue» [= Пример диалога, который показывает, как навсегда избавить любителя карточных фокусов от этой пагубной привычки] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Размышление о верховой езде» / «Reflections on Riding» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Салунио» / «Saloonio A Study in Shakespearean criticism» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Сила статистики» / «The Forse of Statistics» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Случай с полицейским Хоганом» / «An Experiment with Policeman Hogan» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Смерть поэзии» / «The Passing of the Poet» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Советы путешественникам» / «Hints to Travellers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Современная страховка» / «Insurance up to Date» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Ускользающая нить повествования» / «Getting the Thread of It» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Худу Макхиггин и Рождество» / «Hoodoo McFiggin's Christmas» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2025 г.

2011

• Филлис Дороти Джеймс «Детектив на все времена» / «Talking about Detective Fiction» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

2013

• Эрик Амблер «Гнев» / «A Kind of Anger» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого» / «Fifty Shades of Grey» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Уильям Стайрон «Блэнкеншип» / «Blankenship» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Стайрон «Дом моего отца» / «My Father's House» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Стайрон «Морской пехотинец Мариотт» / «Marriott, the Marine» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Стайрон «Самоубийственная гонка» / «The Suicide Run» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уильям Стайрон «Элобей, Аннобон и Кориско» / «Elobey, Annobobon, and Corisco» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «Огастес» / «Augustus» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «По прочтении Берка» / «After Reading Burke» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «Сурбаран» / «Zurbaran» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «Писатели, которых я знал» / «Some Novelists I have Known» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «Размышления над книгой» / «Reflections on a Certain Book» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «Упадок и разрушение детектива» / «The Decline and Fall of the Detective Story» (2013, эссе)
  
  2013 г.

2014

• Энтони Ричес «Стрелы ярости» / «Arrows of Fury» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Кристианна Бранд «Зеленый - цвет опасности» / «Green for Danger» (2015, роман)
  
  2015 г.

2025

• Стивен Ликок «Как писать романы» / «A Lesson in Fiction» (2025, рассказ)
  
  2025 г.