Переводчик — В. Рябченко

Работы переводчика В. Рябченко

---

Переводы В. Рябченко

---

1984

• Йозеф Вагнер, Надя Шнейдерова «Царь зверей не лев» / «Царь зверей не лев» (1984, документальное произведение) // совместный перевод: Е. Рулина
  
  1984 г.

1987

• Фольклорное произведение «Благодарный Тартаро» / «Благодарный Тартаро» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Боролдой-Мерген и его храбрый сын» / «Боролдой-Мерген и его храбрый сын» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Вождь Северный ветер и смелый бобер» / «Вождь Северный ветер и смелый бобёр» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Гном с железной горы и возчик» / «Гном с железной горы и возчик» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Жаноти» / «Жаноти» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованный лес» / «Заколдованный лес» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Зять солнце» / «Зять солнце» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Как музыканты чертям играли» / «Как музыканты чертям играли» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Как пастух горным козлом стал» / «Как пастух горным козлом стал» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Как ткач царство спас» / «Царь и ткач» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Корона короля змей» / «Корона короля змей» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Краконош» / «Краконош» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Медведь и тролли из Довре» / «Медведь и тролли из Довре» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О Бете, которая все делала наоборот» / «О Бете, которая все делала наоборот» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О белой пани с высокой горы» / «О белой пани с высокой горы» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О волшебном луке, золотом олене и певчей птице» / «О волшебном луке, золотом олене и певчей птице» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О городе Грюё» / «О городе Грюё» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О драконе, который жил в озере» / «О драконе, который жил в озере» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О златокудром молодце и восьми маленьких человечках» / «О златокудром молодце и восьми маленьких человечках» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О золотом пастушьем посохе» / «О золотом пастушьем посохе» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О конюхе и девушке с ледяной горы» / «О конюхе и девушке с ледяной горы» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О кошке, собаке и волшебном перстне» / «О кошке, собаке и волшебном перстне» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О людях-птицах» / «О людях-птицах» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О мудрой красавице» / «О мудрой красавице» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О пастухе, который так и не стал королем» / «О пастухе, который так и не стал королём» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О принцессе и о диадеме росы» / «О принцессе и о диадеме росы» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  2010 г.
• Фольклорное произведение «О сундуке мудрого старика» / «О сундуке мудрого старика» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О том, как отважная принцесса осталась в сердце Кордильер» / «О том, как отважная принцесса осталась в сердце Кордильер» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О человеке в змеиной коже» / «О человеке в змеиной коже» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «О чудо-дереве, танцующем ручье и правдивой птице» / «О чудо-дереве, танцующем ручье и правдивой птице» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Об осле, который спас город» / «Об осле, который спас город» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Об отважном джигите Сослане и красавице Косер» / «Об отважном джигите Сослане и красавице Косер» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и водяная вилла» / «Охотник и водяная вилла» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Пастушка и белый волк» / «Пастушка и белый волк» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Принцесса лесного королевства» / «Принцесса лесного королевства» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Птица счастья» / «Птица счастья» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Скупец Недо и охотник Сазаки» / «Скупец Недо и охотник Сазаки» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Хозяин гор» / «Хозяин гор» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Чертов мост» / «Чёртов мост» (1987, сказка)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Юноша и конь» / «Юноша и конь» (1987, сказка)
  
  1987 г.

2008

• Фольклорное произведение «Три волшебных апельсина» / «Три волшебных апельсина» (2008, сказка)
  
  2008 г.