Переводчик — Яков Блох
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1892 г. |
| Дата смерти: | 1968 г. (76 лет) |
Яков Ноевич Блох (1892—1968) — российский журналист, переводчик и издатель, театровед.
Родился в семье присяжного поверенного Ноя Львовича Блоха и Доры Яковлевны Малкиель (из известного купеческого семейства). Переводчик итальянской литературы, театровед. Выпускал с В.Э. Мейерхольдом журнал «Любовь к трем апельсинам». Основатель издательства «Петрополис» в 1919 году. Его жена, Елена Исааковна Блох, в 1923 году была арестована, а затем выпущена, после чего семья и предприятие эмигрируют в Берлин, где издательство Petropolis просуществвовало до конца 1930-х годов. Оно специализировалось на выпуске произведений авторов из Советской России, в первую очередь, тех произведений, которые там нельзя было выпустить: «Красное дерево» Б. Пильняка, «Воображаемый собеседник» О. Савича, поэзия А. Ахматовой, проза русской эмиграции (Собрание сочинений И. А. Бунина (1934-1935), книги М.А. Осоргина, М. Алданова, Н. А. Тэффи, Н. Н. Берберовой).
С 1939 г. Яков Блох жил в Бельгии, а после начала войны — в Швейцарии. После второй мировой войны руководил швейцарским отделением Общества защиты детей.
В 1923 году впервые были опубликованы «Сказки для театра» Карло Гоцци, переведенные М. Лозинским, Я. Блохом и его сестрой, Раисой Блох.
Сестра Якова Блоха — поэтесса Раиса Ноевна Блох, была выдана на швейцарской границе французским властям, попала в Дранси, погибла в 1943 году в Освенциме.
Двоюродные братья (по материнской линии) — лингвист Виктор Максимович Жирмунский, искусствовед Мирон Аркадьевич Малкиель-Жирмунский, музыкальный педагог, виолончелист Константин Исаакович Шапиро (1896—1992).
Двоюродная сестра — Магдалина Исааковна Лосская (в девичестве Малкиель-Шапиро, 1905—1968), жена историка церкви В. Н. Лосского (сын философа Н. О. Лосского) и мать филолога и богослова Николая Лосского.
Троюродные братья — филолог-романист Яков Львович Малкиель, писатель Юрий Николаевич Тынянов, манхеттенский юрист и политик Леон Эндрю Малкиель (англ. Leon Andrew Malkiel, 1866—1932), который баллотировался на пост верховного прокурора штата Нью-Йорк в 1904 году и на пост судьи апелляционного суда Нью-Йорка (от партии социалистов) в 1912 и 1920 годах.
© Википедия
Работы Якова Блоха
Переводы Якова Блоха
1923
- Карло Гоцци «Ворон» / «Il Corvo» (1923, пьеса)
- Карло Гоцци «Женщина-змея» / «La donna serpente» (1923, пьеса)
- Карло Гоцци «Король-Олень» / «Il Re cervo» (1923, пьеса)
- Карло Гоцци «Любовь к трём апельсинам» / «L’amore delle tre melarance» (1923, пьеса)
- Карло Гоцци «Чистосердечное рассуждение и подлинная история происхождения моих десяти сказок для театра» / «Ragionamento ingenuo e storia sincera dell'origine delle mie dieci Fiabe teatrali» (1923, эссе)
2012
- Карло Гоцци «Любовь к трём апельсинам» / «L’amore delle tre melarance» (2012, пьеса)
2013
- Карло Гоцци «Ворон» / «Il Corvo» (2013, пьеса)