Переводчик — Ростислав Горчаков

Родился Ростислав Викторович Горчаков в 1940 году в Ленинграде. Окончил режиссерский факультет институте театра, музыки и кинематографии. По распределению работал в Южно-Сахалинске в должности режиссера театра, где не только ставил спектакли, но и играл в них. Позже вернулся в Ленинград, работал переводчиком в «Интуристе». У него были природные задатки к языкам. От матери он узнал польский. В школе преподавали английский, шведский, французский. Самостоятельно изучал итальянский и японский. Участие в движении шестидесятников, общение с иностранцами обострили внимание к нему КГБ, и как результат — вынужденный отъезд (политическая ссылка) в Игарку в 1966 году. Работал режиссером на телестудии. Ростислав Викторович вел программу «Панорама», которая рассказывала о международных событиях, организовал программы «Человек и закон», «Экран молодых», где освещалась жизнь молодежи города. На студии была встреча с известным писателем-маринистом В. Конецким, который неоднократно приходил в Игарку на морских судах. Встречи с иностранными моряками и использование в передачах полученной от них информации, послужили причиной его увольнения. 20 лет он проработал электромехаником в узле связи. И, конечно, он продолжал писать. Много пишет по истории города, изучает первоисточники. В 1991 году Ростислав Викторович был приглашен работать редактором газеты «Новости Игарки».

Ростислав Викторович также вел активную общественную жизнь, был депутатом Законодательного собрания края. Некоторые свои работы он публиковал в американской газете «Таймс». А в игарской городской газете он публиковал статьи, посвященные событиям войны, проблемам города, по истории и строительству морского порта. Р. В. Горчаков — переводчик с английского языка книг «Ребенок Розмари» А. Левина и книг серии «Экзотический детектив». Сложная политическая обстановка в городе в 1998 году повлияла и на обстановку в коллективе редакции, и чтобы прекратить конфронтацию, Ростислав Викторович ушел из газеты и начал основательно заниматься книгой «Удивительная Игарка».

Автор много путешествовал по стране, был в Америке, Германии, Австралии, Лаосе. Сейчас Ростислав Викторович проживает в Тасмании.