Переводчик — Борис Яковенко

Философ, историк философии, публицист, переводчик, редактор и издатель периодических изданий философского и политического толка.

В 1888 г. семья переехала в С.-Петербург из Твери, где Борис Валентинович в 1902 г. окончил гимназию Карла Мая, после чего продолжил образование во Франции – в Сорбонне и Свободном русском университете. Затем поступил в Московский университет на историко-филологический факультет (1903–1905). Революционные взгляды отца оказали большое влияние на мировоззрение молодого Яковенко: с университетских времен он был близок к партии эсеров, участвовал в революционных студенческих кружках и подвергался за это преследованиям со стороны властей.

В 1905 году участвовал в революционном движении, был арестован. После освобождения в 1906 году уехал за границу и продолжил учёбу в Германии (1906—1908).

Вернувшись в 1910 году в Россию, совместно с С. И. Гессеном и Ф. А. Степуном создал русское отделение международного ежегодника по философии культуры «Логос», которое редактировал в 1912—1914 годах. В 1912 году снова арестовывается за связь с эсеровской организацией.

С 1913 года за границей — сначала в Италии (по 1924) и Германии (1922—1929), затем переезжает по приглашению Т. Г. Масарика в Прагу. Здесь до 1939 года редактировал журнал «Der Russische Gedanke» («Русская мысль») и отдельные тома «Bibliotheque Internationale de Philosophie» («Международная библиотека философии»). В 1938 году на чешском языке вышла его «История русской философии», а в 1940-м на немецком — «История гегельянства в России». После отъезда из Италии продолжал сотрудничать с итальянскими издательствами, публиковал книги на итальянском языке, как по философии, так и переводы русской классики, в том числе Гоголя, Достоевского, Чехова, Короленко, А. К. и Л. Н. Толстого.