Переводчик — Владимир Муравьев

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 июня 1928 г.
Дата смерти:	30 сентября 2020 г. (92 года)
Переводчик c:	марийского
Переводчик на:	русский

Владимир Брониславович Муравьев )1928 — 2020)_— переводчик с марийского языка, писатель, историк, москвовед.

Заслуженный работник культуры Марийской АССР (1977).

Родился 15 июня 1928 года в Москве в семье служащих.

С детства интересовался историей, посещал исторический кружок москвоведа А. Ф. Родина.

С 1947 года начал печататься в газете «Московский комсомолец».

В 1949 году был арестован, приговорён к 5 годам ИТЛ, этапирован в спецрежимный лагерь Вятлаг. Работал на лесоповале, железной дороге, конюхом, вёл занятия с малограмотными. Изучил марийский язык с помощью своего соседа по нарам.

В 1953 году был освобождён по амнистии и продолжил обучение на заочном отделении Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина. В 1956 году окончил исторический факультет МГПИ.

С 1968 года — член Союза писателей СССР.

Умер 30 сентября 2020 года в Москве.

Работы переводчика Владимира Муравьева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Муравьева

1962

Валериан Баталов «Нехоженой тропой» / «Нехоженой тропой» (1962, повесть)

1962 г.

1974 г.
Валериан Баталов «На Иньве» / «На Иньве» (1962, рассказ)

1962 г.

1974 г.
Валериан Баталов «На рыбалке» / «На рыбалке» (1962, рассказ)

1962 г.

1974 г.

1963

Вениамин Иванов «Келай и его друзья» / «Келай и его друзья» (1963, повесть)

1963 г.

1981 г.

1966

Василий Юксерн «Атаманыч» / «Атаманыч» (1966, повесть)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1968

Василий Юксерн «Жили два друга» / «Жили два друга» (1968, рассказ)

1968 г.

1972

Василий Юксерн «Перед рассветом» / «Перед рассветом» (1972, рассказ)

1972 г.

1974

Ким Васин «Джигит с берегов Таныпа» / «Джигит с берегов Таныпа» (1974, рассказ)

1974 г.
Ким Васин «К Пугачеву» / «К Пугачёву» (1974, рассказ)

1974 г.
Ким Васин «Крылатый человек» / «Крылатый человек» (1974, рассказ)

1974 г.
Ким Васин «Листовки» / «Листовки» (1974, рассказ)

1974 г.

1982 г.
Ким Васин «Непобежденная Ветлуга» / «Непобежденная Ветлуга» (1974, рассказ)

1974 г.
Ким Васин «Сабля атамана» / «Сабля атамана» (1974, рассказ)

1974 г.
Ким Васин «Самая революционная книга» / «Самая революционная книга» (1974, рассказ)

1974 г.

1982 г.
Ким Васин «Слово поэта» / «Слово поэта» (1974, рассказ)

1974 г.

1982 г.
Ким Васин «Сын коммуниста» / «Сын коммуниста» (1974, рассказ)

1974 г.

1982 г.
Ким Васин «Чымбылат Могучий» / «Чымбылат Могучий» (1974, рассказ)

1974 г.
Ким Васин «О себе» / «О себе» (1974)

1974 г.

1976

Ким Васин «Акпай» / «Акпай» (1976, повесть)

1976 г.
Ким Васин «Жар-птица» / «Жар-птица» (1976, повесть)

1976 г.
Ким Васин «Кузнец песен» / «Кузнец песен» (1976, повесть)

1976 г.
Ким Васин «Шумит Ветлуга» / «Шумит Ветлуга» (1976, повесть)

1976 г.

1977

Миклай Казаков «Каникулы Эрика» / «Каникулы Эрика» (1977, повесть)

1977 г.

1979

Василий Юксерн «Воды текут, берега остаются» / «Вÿ дшö йога — серже кодеш» (1979, повесть)

1979 г.

1980

Василий Юксерн «Гусли» / «Кÿсле» (1980, роман)

1980 г.

1981

Вениамин Иванов «Мой брат Эйно» / «Мой брат Эйно» (1981, повесть)

1981 г.

1982

Ким Васин «Зелёная роща» / «Зелёная роща» (1982, повесть)

1982 г.
Ким Васин «Декрет об автономии» / «Декрет об автономии» (1982, рассказ)

1982 г.
Ким Васин «О себе» / «О себе» (1982)

1982 г.

1984

Вениамин Иванов «Арслан» / «Арслан» (1984, роман)

1984 г.
Вениамин Иванов «Две жизни» / «Две жизни» (1984, повесть)

1984 г.
Вениамин Иванов «Тропинка» / «Тропинка» (1984, повесть)

1984 г.
Фольклорное произведение «Волк на свадьбе» / «Волк на свадьбе» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Заячий домик» / «Заячий домик» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Ивук» / «Ивук» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Как лиса женила марийца на царской дочери» / «Как лиса женила марийца на царской дочери» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Как мужик отдавал бычка учиться грамоте» / «Как мужик отдавал бычка учиться грамоте» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Как я пчёл караулил» / «Как я пчёл караулил» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Лиса и медведь» / «Лиса и медведь» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Лиса, Сова и Сорока» / «Лиса, Сова и Сорока» (1984, сказка)

1984 г.
Фольклорное произведение «Медведь – барской породы» / «Медведь – барской породы» [= Медведь — барской породы] (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Мужик, медведь и лиса» / «Мужик, медведь и лиса» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Ненчык-патыр» / «Нончык-патыр» [= Нончык-патыр] (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

1986 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Огонь и человек» / «Огонь и человек» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Откуда у кулика длинный клюв» / «Откуда у кулика длинный клюв» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Сереброзубая Пампалче» / «Сереброзубая Пампалче» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Смоляной бычок» / «Смоляной бычок» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

1986 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Солдат-лекарь» / «Солдат-лекарь» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Сорок один жеребенок» / «Сорок один жеребёнок» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

1986 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Сорок одна небылица» / «Сорок одна небылица» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Ученый медведь» / «Ученый медведь» (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

2019 г.

1985

Фольклорное произведение «Дочь лебеди Йукталче» / «Дочь лебеди Йукталче» [= Лебединая дочь] (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Кокша» / «Кокша-богатырь» (1985, сказка)

1985 г.
Фольклорное произведение «Кто всех сильнее?» / «Кто всех сильнее?» (1985, сказка)

1985 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Мужик и чёрт» / «Мужик и чёрт» (1985, сказка)

1985 г.
Фольклорное произведение «Онар» / «Онар» (1985, сказка)

1985 г.
Фольклорное произведение «Сова и лиса» / «Сова и лиса» (1985, сказка)

1985 г.

2019 г.

2019

Фольклорное произведение «Как мужик разбогател» / «Как мужик разбогател» (2019, сказка)

2019 г.
Фольклорное произведение «Чудесная сабля» / «Чудесная сабля» (2019, сказка)

2019 г.