Переводчик — Елена Зись

Работы переводчика Елены Зись

---

Переводы Елены Зись

---

2002

• Эрих Мария Ремарк «"Ночью я видел сон..."» / «Ich hab die Nacht geträumet...» [= Ночью я видел сон...] (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Билли» / «Billy» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Борзая» / «Der Barsoi» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «В дни юности...» / «Aus der Jugendzeit…» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Враг» / «Der Feind» (2002, рассказ)
  
  2003 г.
• Эрих Мария Ремарк «Гимн коктейлю» / «Hymne auf den Cocktail» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Гроза в степи» / «Steppengewitter» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Декаданс любви» / «Liebesdécadence» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Женщина с золотыми глазами» / «Die Frau mit den goldenen Augen» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Иншалла» / «Inshalla» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Кай» / «Kai» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Ковровщик из Бейрута» / «Der Teppichweber von Beirut» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Лисс и комплексный тест на пленэре» / «Liß mit dem Landschaftskomplex» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Маленький автомобильный роман» / «Kleiner Auto-Roman» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Мальчик-тамил» / «Der Tamilenboy» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Межпланетный автомобиль» / «Das Planetenauto» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «О радостях и тяготах югендвера» / «Von den Freuden und Mühen der Jugendwehr» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Осенняя поездка мечтателя» / «Fahrt durch ein Märchen» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «От Кнолля до Миньон» / «Von Knoll bis Mignon» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Последний омнибус» / «Der letzte Omnibus» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Превращение Мельхиора Сирра» / «Melchior Sirrs Verwandlung» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Приготовление пунша» / «Punsch brauen» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Рекорд Йозефа» / «Josefs Moment» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Силуэт Ян-це-цян» / «Silhouette vom Jang-tse-Kiang» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Тишина под Верденом» / «Schweigen um Verdun» (2002, рассказ)
  
  2003 г.
• Эрих Мария Ремарк «Тот час» / «Stunde» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Трофей Вандервельде» / «Das Rennen Vanderveldes» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Цезура» / «Cäsur» (2002, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Вращение вокруг Феликса» / «Der Kreis um Felix» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Испытание Куна» / «Die Versuchung des Kung» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Ноябрьский туман» / «Novembernebel» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «От полудня до полуночи» / «Von Mittags bis Mitternacht» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Трагический разговор» / «Tragisches Gespräch» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Финал» / «Finale» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Час освобождения» / «Die Stunde der Erlösung» (2002, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2009

• Урс Видмер «Жизнь гнома» / «Ein Leben als Zwerg» (2009, роман)
  
  2009 г.

2011

• Урс Видмер «Господин Адамсон» / «Herr Adamson» (2011, роман)
  
  2011 г.

2014

• Эрих Мария Ремарк «Разговоры во время «Фауста» / «Gespräche beim Faust» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Последняя остановка» / «Die letzte Station» (2014, пьеса)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Последний акт» / «Der letzte Akt» (2014, киносценарий)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Барбара ля Марр» / «Barbara la Marr» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Год рождения — 1902-й» / «Jahrgang 1902. Ernst Gläsers Roman» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Люди после войны» / «Menschen nach dem Kriege» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «От «устричного пирата» до писателя» / «Vom Austernräuber zum Dichter» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Первый концерт музыкального общества» / «1. Hauptkonzert des Musikvereins» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Пять книг о войне» / «Fünf Kriegsbücher» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «100 километров! Хроника автокатастроф» / «100 km! Zur Chronik der Auto-Unfälle» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «<А если ты вдруг очнешься от суеты...>» / «» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Quasi una Fantasia» / «Quasi una Fantasia» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Авус и азарт гонки» / «Avus und Avusfieber» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Безответственный объектив» / «Das frivole Objektiv» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Гвен и автомобили» / «Gwen und die Automobile» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Густав Зак» / «Gustav Sack» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Дорожное движение в большом городе» / «Großstadtverkehr» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Женщины — авторы путевых заметок» / «Frauen als Reiseschriftstellerinnen» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Зарисовки с ярмарки» / «Schattenrisse vom Jahrmarkt» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Из истории женских журналов» / «Frauenzeitschriften in früherer Zeit» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Карусель около кладбища св. Николая» / «Das Karussell am Nikolaifriedhof» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Китч» / «Kitsch» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Место для автомобиля» / «Platz für das Auto» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Натюрморт» / «Still-Leben» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Новый проект фирмы «Ульштайн» и предложения по изданию иллюстрированного журнала для автолюбителей» / «Exposé über einen Plan der Fa. Ullstein und Vorschlag zur Herausgabe einer illustrierten Autozeitschrift» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «О выставке «Группы К.» / «Vorwort zur Ausstellung Gruppe K» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «О смешивании изысканных крепких напитков» / «Über das Mixen kostbarer Schnäpse» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «О стиле нашего времени» / «Vom Stil unserer Zeit» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Основы декаданса» / «Leitfaden der Decadence» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Реклама и продавцы» / «Reklame und Händler» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Роковые автомобильные гонки» / «Das unheilvolle Automobilrennen» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Самые читаемые авторы» / «Die Vielgelesenen» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Спорт в литературе» / «Sport im Buch» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Счастье стальных коней» / «Das Glück der stählernen Pferde» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Только не на своих двоих!» / «Nur nicht laufen!» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Фиолетовый сон» / «Der violette Traum» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Флирт с Карлом» / «Flirt mit Karl» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Эммерих Гааз» / «Emmerich Haas» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Эпизод за письменным столом» / «Schreibtischepisode» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Фауст», трагедия Гёте» / «Faust - Tragödie von Goethe» (2014, рецензия)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Геррит Энгельке» / «Gerrit Engelke» (2014, рецензия)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Имярек» / «Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes» (2014, рецензия)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Ханс Йегер» / «Hans Jäger» (2014, рецензия)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2021

• Якоб Аржуни «В Долине Смерти» / «Im Tal des Todes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Якоб Аржуни «Идиоты» / «Idioten» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Якоб Аржуни «Необходимая оборона» / «Notwehr» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Якоб Аржуни «Побеждённый» / «Besigt» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Якоб Аржуни «Хэппи-энд» / «Happy-End» (2021, рассказ)
  
  2021 г.