Переводчик — Елена Зись

Дата рождения:	1948 г. (78 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Елена Авнеровна Зись — переводчик с немецкого.

По образованию германист (окончила филологический факультет) и на протяжении многих лет параллельно с переводческой деятельностью работала преподавателем немецкого языка. Её научно-практические интересы также соприкасались с психологической и педагогической средой (в частности, она упоминается среди участников и гостей конференций, связанных с клинической психологией и традициями МГППУ (Московский государственный психолого-педагогический университет)).

Работы переводчика Елены Зись

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Зись

2002

Эрих Мария Ремарк «"Ночью я видел сон..."» / «Ich hab die Nacht geträumet...» [= Ночью я видел сон...] (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Билли» / «Billy» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Борзая» / «Der Barsoi» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «В дни юности...» / «Aus der Jugendzeit…» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Враг» / «Der Feind» (2002, рассказ)

2003 г.
Эрих Мария Ремарк «Гимн коктейлю» / «Hymne auf den Cocktail» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Гроза в степи» / «Steppengewitter» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Декаданс любви» / «Liebesdécadence» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Женщина с золотыми глазами» / «Die Frau mit den goldenen Augen» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Иншалла» / «Inshalla» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Кай» / «Kai» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Ковровщик из Бейрута» / «Der Teppichweber von Beirut» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Лисс и комплексный тест на пленэре» / «Liß mit dem Landschaftskomplex» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Маленький автомобильный роман» / «Kleiner Auto-Roman» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Мальчик-тамил» / «Der Tamilenboy» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Межпланетный автомобиль» / «Das Planetenauto» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «О радостях и тяготах югендвера» / «Von den Freuden und Mühen der Jugendwehr» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Осенняя поездка мечтателя» / «Fahrt durch ein Märchen» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «От Кнолля до Миньон» / «Von Knoll bis Mignon» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Последний омнибус» / «Der letzte Omnibus» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Превращение Мельхиора Сирра» / «Melchior Sirrs Verwandlung» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Приготовление пунша» / «Punsch brauen» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Рекорд Йозефа» / «Josefs Moment» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Силуэт Ян-це-цян» / «Silhouette vom Jang-tse-Kiang» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Тишина под Верденом» / «Schweigen um Verdun» (2002, рассказ)

2003 г.
Эрих Мария Ремарк «Тот час» / «Stunde» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Трофей Вандервельде» / «Das Rennen Vanderveldes» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Цезура» / «Cäsur» (2002, рассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Вращение вокруг Феликса» / «Der Kreis um Felix» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Испытание Куна» / «Die Versuchung des Kung» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Ноябрьский туман» / «Novembernebel» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «От полудня до полуночи» / «Von Mittags bis Mitternacht» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Трагический разговор» / «Tragisches Gespräch» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Финал» / «Finale» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Эрих Мария Ремарк «Час освобождения» / «Die Stunde der Erlösung» (2002, микрорассказ)

2003 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.