Переводчик — А. Дорман

Работы переводчика А. Дормана

---

Переводы А. Дормана

---

1997

• Найджел Саклинг «Книга о Единороге» / «The book of the Unicorn» (1997, энциклопедия/справочник)
  
  1997 г.

1998

• Джеймс Фенимор Купер «На суше и на море» / «Afloat and Ashore: or The Adventures of Miles Wallingford» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• П. Г. Вудхауз «Дева в беде» / «A Damsel in Distress» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

2004

• Сэмюэль Батлер «Путем всея плоти» / «The Way of All Flesh» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Бернард Шоу «Рецензия на «Воспоминания о Сэмюэле Батлере» Фестинга Джонса» / «Review: Festing Jones's Memoir of Samuel Butler» (2004, рецензия)
  
  2004 г.

2005

• Наоми Кляйн «Америка - это вам не гамбургер» / «America is Not a Hamburger» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Брутальная арифметика страданий» / «The Brutal Calculus of Suffering» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Вашингтон» / «Washington, D.C.» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Война профсоюзам» / «The War on Unions» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Восстание в Чьяпасе» / «Rebellion in Chiapas» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Генетически изменённый рис» / «Genetically Altered Rice» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Генетическое засорение» / «Genetic Pollution» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Демократизация движения» / «Democratizing the Movement» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Демократия в оковах» / «Democracy in Shackles» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Жертвенные агнцы ящура» / «Foot-and-Mouth's Sacrificial Lambs» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Заграждения на границе всё выше» / «Higher Fences at the Border» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Застряли в стадии зрелища» / «Stuck in the Spectacle» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Зона свободной торговли американских государств» / «The Free Trade Area of the Americas» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Интернет как тусовка Tupperware» / «The Internet as Tupperware Party» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Инфильтрация» / «Infiltration» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Капиталисты-камикадзе» / «Kamikaze Capitalists» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Кооптирование инакомыслия» / «Co-opting Dissent» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Лос-Анджелес» / «Los Angeles» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «МВФ, убирайся к чертям!» / «IMF Go to Hell» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Нет места для местной демократии» / «No Place for Local Democracy» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Новые оппортунисты» / «New Opportunists» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Ограниченность политических партий» / «Limits of Political Parties» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «От символов к сущности» / «From Symbols to Substance» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Петиция о "гражданах, сажаемых в клетку"» / «The "Citizens Caged" Petition» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Полицейские без границ» / «Cross-Border Policing» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Послужной список NAFTA» / «The NAFTA Track Record» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Прага» / «Prague» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Предисловие. Ограждающие заборы, окна шансов» / «Preface: Fences of Enclosure, Windows of Possibility» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Привычка к насилию» / «Getting Used to Violence» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Разжигатели страха» / «Fear Mongering» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Сиэтл» / «Seattle» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Слабейший фронт Америки» / «America's Weakest Front» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Слежка» / «Surveillance» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Слезоточивый газ для всех» / «Indiscriminate Tear-Gassing» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Социальные центры Италии» / «Italy's Social Centres» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Страшное возвращение великих мужей» / «The Terrifying Return of Great Men» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Торонто» / «Toronto» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Упреждающий арест» / «Pre-emptive Arrest» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Установление - и нарушение правил» / «Making - and Breaking - the Rules» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Фабрикация угроз» / «Manufacturing Threats» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Что дальше?» / «What's Next?» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Экономический апартеид в Южной Африке» / «Economic Apartheid in South Africa» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Ядовитая политика в Онтарио» / «Poison Policies in Ontario» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Наоми Кляйн «Заборы и окна. Хроники антиглобализационного движения» / «Fences and Windows: Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debate» (2005, сборник)
  
  2005 г.

2012

• Наоми Кляйн «No Logo. Люди против брэндов» / «No Logo. Taking Aim at the Brand Bullies» (2012)
  
  2012 г.