Переводчик — Ирина Макаровская

Работы переводчика Ирины Макаровской

---

Переводы Ирины Макаровской

---

1957

• Иво Андрич «Путь Алии Джерзелеза» / «Пут Алије Ђерзелеза» (1957, повесть)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «В темнице» / «У зиндану» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

1959

• Ахмет Хромаджич «Гном из Забытой страны» / «Карличок iз Забутоi краiни» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1973 г.

1961

• Тоне Селишкар «Экипаж "Синей чайки"» / «Экипаж "Синей чайки"» (1961, повесть)
  
  1961 г.

1965

• Арсен Диклич «Не оглядывайся, сынок!» / «Не окрећи се, сине» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1980 г.

1967

• Янко Веселинович «Гайдук Станко» / «Хајдук Станко» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1969 г.
• Иво Андрич «Исповедь» / «Исповиjед» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «У котла» / «Код казана» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

1970

• Драгутин Малович «Рыжий кот» / «Riđi mačak» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1994 г.
• Кристина Бренкова «Кружка каши» / «Кружка каши» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Глигор Поповски «Мать Миле» / «Мать Миле» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Воя Царич «Поезд в снегу» / «Поезд в снегу» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Леопольд Суходольчан «Спрятанный дневник» / «Skriti dnevnik» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1972

• Мирко Вуячич «Бесприютные циркачи» / «Бесприютные циркачи» (1972, повесть)
  
  1972 г.

1973

• Ивана Брлич-Мажуранич «Заколдованный лес» / «Šuma Striborova» (1973, сказка)
  
  1973 г.
• Ивана Брлич-Мажуранич «Регоч» / «Regoč» (1973, сказка)
  
  1973 г.
• Ивана Брлич-Мажуранич «Солнце–сват и Нева–невестушка» / «Sunce djever i Neva Nevičica» (1973, сказка)
  
  1973 г.
• Ивана Брлич-Мажуранич «Топорок и его девять братьев» / «Lutonjica Toporko i devet župančića» (1973, сказка)
  
  1973 г.
• Тоне Селишкар «Дед Сом» / «Санта сом» (1973, сказка)
  
  1973 г.

1976

• Бранка Юрца «Родишься только раз» / «Rodiš se samo enkrat» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Иво Андрич «В мусафирхане» / «У мусафирхани» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «Разговор» / «Разговор» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Мирко Божич «Легенда о девушке и дубе» / «Legenda o djevojci i hrastu» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Карел Грабельшек «Баллада о старом Корне и его сыне» / «Balada o starem Korenu in njegovem sinu» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Владан Десница «Визит» / «Posjeta» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Витомил Зупан «Усталые боги» / «Усталые боги» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Антон Инголич «Кризис Якоба Дрозга» / «Kriza Jakoba Drozga» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Момчило Миланков «Удача Макарие» / «Удача Макарие» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Чамил Сиярич «Царёво войско» / «Carska vojska» (1980, роман)
  
  1980 г.
• Антон Инголич «Мальчик с двумя именами» / «Мальчик с двумя именами» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Антон Инголич «Тайное общество ПГЦ» / «Тайное общество ПГЦ» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1982

• Владимир Назор «Каменотёс Анджело» / «Klesar Angelo» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Владимир Назор «Охота за верёвками» / «Lov na konope» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Владимир Назор «Побег в Италию» / «Bijeg u Italiju» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1984

• Иво Андрич «Испытанье» / «Проба» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «В темнице» / «У зиндану» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1987

• Анто Станичич «Гнездо чаек» / «Гнездо чаек» (1987, повесть)
  
  1987 г.