Переводчик — О. Козонкова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 15 сентября 1972 г. (53 года) |
| Переводчик c: | немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Ольга Валентиновна Козонкова – филолог-германист, преподаватель Саратовского университета, переводчик с немецкого.
Член Российского Союза Германистов, доцент кафедры зарубежной литературы ИФиЖ СГУ, председатель организационного комитета семинаров.
Преподает зарубежную литературу и журналистику на филологическом факультете Саратовского госуниверситета.
В 1996 году год училась в Мюнстерском университете.
В 2001 — получает стипендию имени Франца Верфеля и проходит обучение в Венском университете.
В 2006 получает грант для научной стажировки по программе DAAD от Кёльнского университета.
Автор статей и эссе о творчестве Йозефа Рота, Кафки, Целана, Шницлера, Т. Манна, Хандке, немецких экспрессионистов.
Среди переводимых Козонковой авторов: Эльфрида Елинек, Анетта Пент, Роберт Вальзер, Бригитта Хаманн, Мартин Шойбле, Юдит Шалански, Анна Лотт, Катя Брандис, Марлизе Арольд, Моник Швиттер, Михаил Шишкин.
Работы переводчика О. Козонковой
Переводы О. Козонковой
2007
-
Роберт Вальзер
«Симон. История одной любви» / «Simon. Eine Liebesgeschichte»
(2007, рассказ)
2008
-
Михаил Шишкин
«Как сделан рай» / «Montreux-Missolunghi-Astapowo, Auf den Spuren von Byron und Tolstoj»
(2008, эссе)
2012
-
Мартин Шойбле
«Джихад: террористами не рождаются» / «Black Box Dschihad. Daniel und Sa’ed auf ihrem Weg ins Paradies»
(2012, документальное произведение)
2019
-
Катя Брандис
«Месть пумы» / «Fremde Wildnis»
(2019, роман)
-
Катя Брандис
«Опасная дружба» / «Gefährliche Freundschaft»
(2019, роман)
2020
-
Катя Брандис
«День огня» / «Tag der Rache»
(2020, роман)
2021
-
Катя Брандис
«Караг и волчье испытание» / «Katzige Gefährten»
(2021, роман)
2022
-
Соня Кайблингер
«Мальчик из дома с призраками» / «Von allen guten Geistern verlassen»
(2022, роман)
-
Соня Кайблингер
«Нашествие призраков» / «Totgesagte leben länger»
(2022, роман)
2023
-
Катя Брандис
«Двенадцать секретов» / «Zwölf Geheimnisse»
(2023, роман)
-
Соня Кайблингер
«Очень плохой призрак» / «Meister aller Geister»
(2023, роман)
2025
-
Михаэль Пайнкофер
«Дело №1. Нефритовый дракон» / «Holly Holmes und das magische Detektivbüro - Erster Fall: Der Jadedrache»
(2025, роман)
