Переводчик — Мадина Алексеева
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1981 г. (45 лет) |
| Переводчик c: | польского, украинского |
| Переводчик на: | русский |
Мадина Михайловна Алексеева – филолог-славист, переводчик с польского, украинского, английского и шведского языков.
Кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела славянского языкознания, работает в Институте славяноведения с 2009 года.
Родилась в 1981 году в Москве. В 2004 году с отличием окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова и поступила в очную аспирантуру филологического факультета по специальности «Славянские языки». В 2005-2006 параллельно обучалась в заочной аспирантуре Akademia Artes Liberales в Варшаве. В 2009 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Функционирование современных переселенческих лемковских говоров в Польше и на Украине: языковые изменения и языковая ситуация».
Научные интересы: польская и украинская диалектология (переселенческие лемковские говоры в Польше и на Украине, говоры поляков в Сибири), социолингвистика, языковые контакты
Переводчик с польского и украинского языков. Лауреат премии С.К. Апта, присуждаемой журналом «Иностранная литература» (2011)
Работы переводчика Мадины Алексеевой
Переводы Мадины Алексеевой
1971
-
Анджей Струг
«Записки сочувствующего» / «Ze wspomnień starego sympatyka»
(1971, повесть)
2008
-
Януш Вишневский
«Низведение с престола» / «Низведение с престола»
(2008, рассказ)
-
Януш Вишневский
«С разных точек зрения» / «С разных точек зрения»
(2008, рассказ)
-
Славомир Схуты
«Дорога через лес» / «Droga przez las»
(2008, рассказ)
-
Тадеуш Любельский
«Смерть отца» / «Śmierć otca»
(2008, статья)
-
Станислав Лем
«Прошлое через объектив» / «Obiektywem w przeszłość»
(2008, эссе)
-
Станислав Лем
«Хватит жаловаться» / «Przeciw biadaniom»
(2008, эссе)
2010
-
Войцех Кучок
«Тайна белчанской мглы» / «Wielki świtaniec białczański»
(2010, рассказ)
2015
-
Витольд Шабловский
«Убийца из города абрикосов. Незнакомая Турция — о чем молчат путеводители» / «Zabójca z miasta moreli»
(2015, сборник)
2023
-
Якуб Шамалек
«Выбор за тобой» / «Cokolwiek wybierzesz»
(2023, роман)
