Переводчик — Александр Викторович Маркин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1974 г. (50 лет) |
| Переводчик c: | немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Александр Викторович Маркин — филолог-германист, писатель, преподаватель Цюрихского университета (Швейцария).
Автор статей о немецкоязычной литературе, переводчик Томаса Бернхарда (роман «Пропащий») и Э.Т.А. Гофмана («Сестра Моника»), cоредактор «Истории швейцарской литературы» (2002-2005, в 3-х томах) и «Истории немецкой литературы» (2014), составитель книги Георга Гейма «Небесная трагедия», комментатор романов Альфреда Деблина («Три прыжка Ван Луня», «Горы моря и гиганты» и «Берлин Александрплац»), автор примечаний к сборникам Германа Гессе, Стефана Цвейга и Э.М. Ремарка, редактор книги «Замки детства» Катрин Колом.
Автор опубликованных в издательстве Kolonna Рublications трех томов дневника — «Дневник 2002-2006» (номинирован на премию “Национальный бестселлер” за 2006 год), «Дневник 2006-2011» (вошел в шорт-лист премии Андрея Белого и Литературной премии «НОС» за 2011 год) и «Дневник 2011-2015».
Работы Александра Маркина
Переводы Александра Маркина
2011
- Альфред Дёблин «Берлин, Александрплац. История о Франце Биберкопфе» / «Berlin Alexanderplatz. Die geschichte von Franz Buberkopf» (2011, роман)
- Вилли Хаас «Замечания по поводу романа» / «Bemerkungen EMERKUNGEN ZU ALFRED DOBLINS ROMAN «BERLIN ALEXANDERPLATZ» (2011, роман)
- Вальтер Беньямин «Кризис романа» / «Krisis des romans» (2011, статья)
- Альфред Дёблин «[Берлин]» / «[Berlin]» (2011, статья)
- Альфред Дёблин «[Кризис романа?]» / «Krisis des romans?» (2011, статья)
- Альфред Дёблин «Моя книга «Берлин Александрплац» / «Mein buch "Berlin Alexanderplatz"» (2011, статья)
- Бернард фон Брентано «Человека больше не сотворить» / «Keine erschaffung von menschen mehr» (2011, рецензия)
- Альфред Дёблин «[Письмо] Юлиусу Петерсену» / «[Письмо] Юлиусу Петерсену» (2011)
- Альфред Дёблин «Берлин и художники» / «Berlin und die kunstler» (2011)
2012
- Эрнст Т. А. Гофман «Сестра Моника» / «Schwester Monika» (2012, роман)
2022
- Альфред Дёблин «Берлин, Александрплац» / «Berlin Alexanderplatz. Die geschichte von Franz Buberkopf» (2022, роман)
