Переводчик — Анатолий Чеканский

Работы переводчика Анатолия Чеканского

---

Переводы Анатолия Чеканского

---

1982

• Герман Банг «Из письма Эрику Скраму» / «Impressionisme». En lille Replik» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Герман Банг «Й. П. Якобсен» / «J. P. Jacobsen» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Герман Банг «Несколько замечаний о технике» / «Nogle Bemaerkninger om Teknik» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Герман Банг «Оноре де Бальзак» / «Honoré de Balzac» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Свен Борберг «О драме» / «Om Skuespillets Forfald» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Йоханнес Йоргенсен «О символизме» / «Symbolisme» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ханс Кирк «Литература и тенденция» / «Litteratur og tendens» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ханс Кирк «О пролетарском искусстве» / «Om Proletarkunst» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Нис Петерсен «О значении поэзии» / «Poesiens betydning» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Таге Скоу-Хансен «В защиту прозы» / «Forsvar for prosaen» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Таге Скоу-Хансен «На пути к реалистическому роману» / «Hen imod en realistisk romankunst» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ганс Христиан Андерсен «О сказке» / «О сказке» (1982, отрывок)
  
  1982 г.
• Сёрен Кьеркегор «Из записок ещё живущего» / «Из записок ещё живущего» (1982)
  
  1982 г.
• Поль Лакур «Фрагменты из дневника» / «Фрагменты из дневника» (1982)
  
  1982 г.
• Адам Готлоб Эленшлегер «Из предисловия к «Северным поэмам» / «Из предисловия к «Северным поэмам» (1982)
  
  1982 г.
• Йенс Петер Якобсен «Из писем» / «Из писем» (1982)
  
  1982 г.

1989

• Эйвин Мюре «Змей из Медвежьего озера» / «Ormen» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Идар Линд «Яд змеи» / «Ormens gift» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Тур Оге Брингсвярд «Какой я нужна тебе» / «Som du vil» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Сидсель Мёрк «Умничка Тересе» / «Flinke Therese» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эспен Ховардсхолм «Пылающий остров» / «Den brennende øya» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ян Хьярстад «Возвращение домой» / «Hjemkomst» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кнут Гамсун «Модная литература» / «Модная литература» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Кнут Гамсун «Писатели старые и молодые» / «Писатели старые и молодые» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Кнут Гамсун «Соседний поселок» / «Соседний посёлок» (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  2020 г.

2009

• Ю Несбё «Богиня мести» / «Sorgenfri» [= Не было печали; Немезида] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2018

• Йенс Блендструп «Уффе Блендструп по прозвищу Бог» / «Уффе Блендструп по прозвищу Бог» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Сорен Свейструп «Каштановый человечек» / «Kastanjemanden» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2020

• Йенс Блендструп «Бог говорит начистоту» / «Gud taler ud» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Клаус Рифбьерг «Порок невинности» / «Den kroniske uskyld» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Найя Мария Айдт «Женщина в баре» / «Женщина в баре» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Стен Стенсен Бликер «Галантерейщик» / «Hosekræmmeren» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Мартин Люнгбо, Лассе Бо Хандберг «Дневник обольстителя. По произведениям Серёга Киркегора» / «Forførerens Dagbog» (2020, пьеса)
  
  2020 г.
• Юхан Борген «Мир» / «Мир» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Юхан Борген «Нагель» / «Nagel» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Анатолий Чеканский «В поисках слова» / «В поисках слова» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Герман Банг «Воспоминания о Генрихе Ибсене» / «Воспоминания о Генрихе Ибсене» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Жизнеописание (часть пятая)» / «Жизнеописание» (2020)
  
  2020 г.

2022

• Аннетте Бьергфельдт «Песнь песней на улице Палермской» / «Højsangen fra Palermovej» (2022, роман)
  
  2023 г.
• Ингер Вольф «Мороз и пепел» / «Frost og Aske» (2022, роман)
  
  2022 г.