Переводчик — Рустем Кутуй

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 ноября 1936 г.
Дата смерти:	7 ноября 2010 г. (73 года)

Рустем Адельшевич Кутуй (11 ноября 1936 — 7 января 2010) — писатель и переводчик.

Родился и в семье татарского литератора, национального писателя-классика Аделя Кутуя. Мать, Алима Садыковна, работала врачом. Родители воспитывали еще двух старших дочерей, Гульшат и Эсмеральду. В начале Великой Отечественной войны отец работал на радио, в 1942 ушел добровольцем на фронт. Мать работала в госпитале. В 1943 году отец приезжал на побывку в Казань, после чего задумал фантастический роман «Приключения Рустема».

Проявил себя мастером художественного перевода, перевёл на русский язык стихи татарских поэтов С. Хакима, С. Баттала, Н. Арсланова, Р. Файзуллина, Р. Ахметзянова, произведения А. Кутуя, А. Еники, а также многих современных татарских писателей.

Некоторые известные сборники, которые выпустил Кутуй: «Солнце на ладони» (1973), «Зимние яблоки» (1974), «Лист земли» (1980), «Тихое, тихое поле» (1980), «Корни» (1982), «Рыжики в июле» (1984), «Одна осень» (1985), «Такая жизнь» (1986), «Акварели одного лета» (1990).

Кутуй получил такие награды, как литературная премия имени Максима Горького (2005) и республиканская премия имени Гавриила Державина (2009)

Работы переводчика Рустема Кутуя

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Рустема Кутуя

1961

Адель Кутуй «Вдохновение» / «Илһам» (1961, рассказ)

1961 г.

1964 г.

1968 г.

1972 г.
Адель Кутуй «Муки совести» / «Вөҗдан газабы» (1961, рассказ)

1961 г.

1964 г.

1968 г.

1972 г.
Адель Кутуй «Тоскую» / «Сагыну» (1961, стихотворение в прозе)

1961 г.

1964 г.

1968 г.

1972 г.

1964

Адель Кутуй «Приключения Рустема» / «Рөстәм маҗаралары» (1964, повесть)

1964 г.

2013 г.

1966

Равиль Файзуллин «Когда звезда моей жизни…» / «Когда звезда моей жизни…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1977 г.

1972

Адель Кутуй «Один день Султана» / «Солтанның бер көне» (1972, рассказ)

1972 г.
Адель Кутуй «Художник» / «Рәссам» (1972, рассказ)

1972 г.

1977

Равиль Файзуллин «Булгары» / «Булгары» (1977, стихотворение)

1977 г.
Равиль Файзуллин «Мой язык» / «Мой язык» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сибгат Хаким «Я знаю, что видел Муса…» / «Я знаю, что видел Муса…» (1977, стихотворение)

1977 г.

1982

Магсум Насыбуллин «Тайная касса» / «Яшерен касса» (1982, повесть)

1982 г.

1993 г.