Переводчик — Владимир Цыбин

Работы переводчика Владимира Цыбина

---

Переводы Владимира Цыбина

---

1966

• Ашот Граши «Баллада о тишине» / «Баллада о тишине» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Любомир Левчев «Позиция» / «Позиция» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Давид Бромберг «Первым учителям» / «Первым учителям» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Давид Бромберг «Субботник в Кремле» / «Субботник в Кремле» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Юван Шесталов «Зову тебя…» / «Зову тебя…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1972

• Ахсан Баянов «Хлеб» / «Хлеб» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Бромберг «В тот майский день…» / «В тот майский день…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Бромберг «Как золото с кровью…» / «Как золото с кровью…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Бромберг «Мамины пополки…» / «Мамины пополки…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Бромберг «Прошла ещё одна зима твоя…» / «Прошла ещё одна зима твоя…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Бромберг «Доброта» / «Доброта» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Бромберг «Колыбельная земного шара» / «Колыбельная земного шара» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Турар Кожомбердиев «"Пуля настигла от дота всего в трех шагах..."» / «"Пуля настигла от дота всего в трёх шагах..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Юван Шесталов «Шум» / «Шум» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Курбанназар Эзизов «Возле Киева друг его первый упал...» / «Возле Киева друг его первый упал...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Михаил Булкаты «Такая долгая война» / «Такая долгая война» (1976, рассказ) // совместный перевод: Борис Авсагов
  
  1976 г.

1977

• Гурген Маари «Закат» / «Закат» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  2005 г.

1978

• Барот Байкабулов «Сонеты о любви» / «Сонеты о любви» (1978, цикл)
  
  1978 г.
• Барот Байкабулов «От улыбки младенца уста раскрывает бутон…» / «От улыбки младенца уста раскрывает бутон…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Барот Байкабулов «Развалинами кажется мне дом…» / «Развалинами кажется мне дом…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «Дни» / «Дни» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «Долгие дни» / «Долгие дни» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «Дорога» / «Дорога» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «За нами — Москва» / «За нами — Москва» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «На берегах Невы» / «На берегах Невы» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «Одинокая буровая» / «Одинокая буровая» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Расул Рза «Рождение» / «Рождение» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Ибрагим Кебирли «Мой окоп» / «Мой окоп» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Барот Байкабулов «Золотая колыбель» / «Золотая колыбель» (1981, поэма)
  
  1981 г.
• Мирзо Турсун-заде «Высокие гнёзда» / «Высокие гнёзда» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Мирзо Турсун-заде «На Крыше мира» / «На Крыше мира» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Мирзо Турсун-заде «Чабан» / «Чабан» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1984

• Лодонгийн Тудэв «Кузнецам счастья» / «Кузнецам счастья» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Давид Бромберг «Он в ноябре пал под Москвой...» / «"Он в ноябре пал под Москвой..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Бромберг «Весна» / «Весна» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Бромберг «Глаза» / «Глаза» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ибрагим Кэбирли «Если вдруг тумана кисея…» / «Если вдруг тумана кисея…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ибрагим Кэбирли «Идущий по верной дороге без края…» / «Идущий по верной дороге без края…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ибрагим Кэбирли «Алое пламя меня овевает» / «Алое пламя меня овевает» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

2002

• Овсей Дриз «Розовая песня» / «Розовая песня» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.