Переводчик — С. Цебаковский

Работы переводчика С. Цебаковского

---

Переводы С. Цебаковского

---

1962

• Жан Грива «Катюша» / «Катюша» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Марикита» / «Марикита» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Ноктюрн» / «Ноктюрн» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Огни маяка» / «Огни маяка» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Чёрный алмаз» / «Чёрный алмаз» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

1965

• Жан Грива «Двое в океане» / «Двое в океане» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Любовь и шпага» / «Любовь и шпага» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

1968

• Жан Грива «Антирассказ» / «Антирассказ» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Буквы» / «Буквы» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Два зайца» / «Два зайца» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Комендант Катаррохи» / «Комендант Катаррохи» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Почётный гражданин республики Андорры» / «Почётный гражданин республики Андорры» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Привидения» / «Привидения» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Трагедия на Винной горке» / «Трагедия на Винной горке» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «У нас в Курземе» / «У нас в Курземе» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Чистая работа» / «Чистая работа» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Жан Грива «Чудесная квартира» / «Чудесная квартира» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Альберт Белс «Высшая математика» / «Высшая математика» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Эвалд Вилкс «Упрямый» / «Упрямый» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «В Бискайском заливе» / «Biskajas līcī» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «В Конакри» / «Konakri» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «В Курземском котле» / «Kurzemes katlā» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «В долине Заравшана» / «Zeravšanas ielejā» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «Гости» / «Ciemiņi» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «Ловцы устриц» / «Austeru zvejnieki» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «Прощание» / «Atvadīšanās» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «Река джунглей Меллакоре» / «Džungļu upe Mellakore» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «Слева по борту - Африка» / «Pa kreisi — Afrika» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «Снегурочка» / «Sniegbaltīte» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «У подножья горы Кокалимы» / «Kakolimas kalna pakājē» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Жан Грива «У собачьих островов» / «Pie Suņu salām» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1971

• Владимир Кайяк «Скала директора» / «Direktora klints» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1972

• Харий Галиньш «Пеледа и Паллада» / «Пеледа и Паллада» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Жан Грива «В огненном кольце» / «В огненном кольце» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Марко Сантьяго ищет винтовку» / «Марко Сантьяго ищет винтовку» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Рыбаки Паламосса» / «Рыбаки Паламоссы» [= Рыбаки Паламоссы] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Сгоревшая олива» / «Сгоревшая олива» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Секретный рейс» / «Секретная поездка» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «У Белого колодца» / «У белого колодца» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1991 г.
• Айвар Калве «Речка Лошадка» / «Речка Лошадка» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1975

• Эвалд Вилкс «В полночь» / «В полночь» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

1976

• Айвар Калве «Рассказ о давней молотьбе» / «Рассказ о давней молотьбе» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Айвар Клявис «Дополнительные занятия» / «Дополнительные занятия» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Актер-идра» / «Актер-идра» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Бальзам» / «Бальзам» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Вестник киноэкрана Боснии (Рассказ с привидениями)» / «Вестник киноэкрана Боснии» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Гермочка» / «Гермочка» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Замороженный человек» / «Замороженный человек» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Карьера» / «Карьера» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Мечты» / «Мечты» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Настенная лошадка» / «Настенная лошадка» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Новелла о коне Чингисхана» / «Новелла о коне Чингисхана» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Отчего слоны не летают» / «Отчего слоны не летают» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Пьета» / «Пьета» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Родина» / «Родина» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Тост» / «Тост» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Зигмунд Скуиньш «Хроника одной ночи» / «Хроника одной ночи» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1988 г.
• Зигмунд Скуиньш «Юхан с острова Рухну» / «Юхан с острова Рухну» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1979

• Альберт Белс «Голос зовущего» / «Saucēja balss» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Альберт Белс «Клетка» / «Клетка» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Альберт Белс «Следователь» / «Следователь» (1979, роман)
  
  1979 г.

1982

• Зигмунд Скуиньш «Горностай на асфальте» / «Горностай на асфальте» (1982, роман)
  
  1982 г.
• Зигмунд Скуиньш «Мужчина во цвете лет» / «Мужчина во цвете лет» (1982, роман)
  
  1982 г.
• Зигмунд Скуиньш «Нагота» / «Нагота» (1982, роман)
  
  1982 г.

1985

• Эвалд Вилкс «Отрезанный ломоть» / «Отрезанный ломоть» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Жан Грива «Запах земли» / «Запах земли» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «Когда цветёт миндаль» / «Когда цветёт миндаль» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Жан Грива «На военной дороге» / «На военной дороге» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.

1987

• Айвар Калве «Прощание» / «Прощание» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Зигмунд Скуиньш «Большая рыба» / «Большая рыба» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1988

• Альберт Белс «"Я сам" на просторе» / «"Я сам" на просторе» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Альберт Белс «Зеленый обманчивый парус» / «Зелёный обманчивый парус» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Зигмунд Скуиньш «Кровать с золотой ножкой» / «Gulta ar zelta kāju» (1989, роман)
  
  1989 г.

1991

• Жан Грива «Любовь и ненависть» / «Любовь и ненависть» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Жан Грива «Убийство в фиолетовом рассвете» / «Убийство в фиолетовом рассвете» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Жан Грива «Антирассказы» / «Антирассказы» (1991, сборник)
  
  1991 г.