Переводчик — Валентин Арсеньев

Работы переводчика Валентина Арсеньева

---

Переводы Валентина Арсеньева

---

1948

• Христо Ботев «Разрешён ли церковный вопрос?» / «Решен ли е черковният въпрос?» (1948, эссе)
  
  1948 г.
• Христо Ботев «Смешной плач» / «Смешен плач» (1948, эссе)
  
  1948 г.

1956

• Христо Ботев «Вместо программы» / «Наместо програма» (1956, эссе)
  
  1956 г.

1960

• Здравко Василев Сребров «Вешний разлив» / «В пролетен разлив» (1960, повесть)
  
  1960 г.
• Здравко Василев Сребров «Момчил сходит с гор» / «Момчил слиза от планината» (1960, повесть)
  
  1960 г.

1964

• Леда Милева «Хлопотливая Мецана» / «Хлопотливая Мецана» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Эмилиян Станев «Весенняя прогулка» / «Весенняя прогулка» (1964, сказка)
  
  1964 г.

1966

• Елин Пелин «Ёж и Заяц» / «Таралеж и заек» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Баран и козёл» / «Овен и козел» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Белка-воровка» / «Лошата катеричка» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Большой Сечень, Малый Сечень и бабушка Марта» / «Голям Сечко, Малък Сечко и баба Марта» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Всему своя цена» / «Всяко нещо има цената си» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Глупый волк» / «Глупавият вълк» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Елин Пелин «Дед Божил и чёрт» / «Дядо Божил и дяволът» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Ещё о проделках кумы Лисы» / «Пак за хитростта на лисицата» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Замухрышка и царская дочь» / «Келчо и царската дъщеря» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Змея, обезьяна и шакал» / «Змия, маймуна и чакал» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «И на старуху бывает проруха» / «И хитрецът се излъгва» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Как Заяц Лису провёл» / «Случка с байо Зайо Средногорски» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Камень» / «Камък» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Кому принадлежит львиная шкура» / «Кому принадлежи лъвската кожа» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Кубарик и Зёрнышко» / «Топчо и Зрънчо» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Кулик и Журавль» / «Рибар и Жерав» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Кушай Маринчо, лопай, Черныш!» / «Папай, Маринчо, плюскай, Черньо!» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Мельник и помольщик» / «Воденичар и мливар» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Мена» / «Едно за друго» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Орёл и Лиса» / «Орел и лисица» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Осёл Сулеймана-аги» / «Магарето на Сюлейман ага» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Охота пуще неволи» / «Скъпият урок» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «По месту и мера» / «Според мястото — и мярката» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Правда и Кривда» / «Правда и Кривда» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Про двух братьев» / «Два брата» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Про доброго старика, старуху-завидуху и их дочерей» / «Добрият старец, неразбраната баба и трите им дъщеря» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Про дядюшку Петра» / «Чичо Пейо» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Елин Пелин «Про лентяя» / «Мързеливец» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Про трёх братьев и золотое яблоко» / «Тримата братя и златната ябълка» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Про трёх дураков» / «Тримата глупаци» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Елин Пелин «Про умника Гюро и его Сотоварищей» / «Умник Гюро с умници другари» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Елин Пелин «Про хаджи и его чабана» / «Хаджията и овчарят му» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Елин Пелин «Пятачок отдай!» / «Петачето ми дай!» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Сивко и Желтуша» / «Сивчо и Жълтуша» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Сила и хитрость» / «Сила и хитрост» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Сливы за мусор» / «Сливи за смет» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Елин Пелин «Старая мельница» / «Старата воденичка» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Торбаланцы» / «Торбаланци» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Три умника» / «Три умни глави» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Елин Пелин «Три упрямца» / «Тримата инатчии» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Трусливый муж» / «Страхливият мъж» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Хитрые воры» / «Хитри крадци» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Цапля и журавль» / «Рибарка и Жерав» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Чёрт и свинарь» / «Дявол и свинар» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Елин Пелин «Эхо» / «Ехо...» (1966, сказка)
  
  1966 г.

1968

• Иван Вазов «Провинциалы» / «Чичовци» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Василица» / «Василица» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Гость-краснобай у казённого пирога» / «Сладкодумен гост на държавна трапеза» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Две двери» / «Двете врати» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Наводнение» / «Наводнението» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Попечитель» / «Попечитель» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «У Ивана Горбуна» / «При Иван Гърбата» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Урок» / «Урок» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Иван Вазов «Учитель истории» / «Учител по история» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1970

• Андрей Гуляшки «Случай в Момчилове» / «Случаят в Момчилово» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

1972

• Андрей Гуляшки «Маленькая ночная музыка» / «Малка нощна музика» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Павел Вежинов «В обеденный перерыв» / «Обедна почивка» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Павел Вежинов «День рождения Захария» / «Рожденият ден на Захари» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Павел Вежинов «Испанская холера» / «Испанска холера» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Лила Захариева «Веселье и забавы в глуши дубравы» / «Веселье и забавы в глуши дубравы» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1992 г.
• Эмилия Захариева «Цум в лесу» / «Цум в лесу» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Лучезар Станчев «Лесная сказка» / «Горска приказка» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1981 г.

1976

• Станка Пенчева «Веселая лесная свадьба» / «Веселая лесная свадьба» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Пётр Стыпов «Бродяга Попрыгун» / «Бродяга Попрыгун» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Тодор Харманджиев «Волк и овчары» / «Волк и овчары» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Елин Пелин «Шила в мешке не утаишь» / «Лудото само се обажда» (1976, сказка)
  
  1976 г.

1981

• Ангел Каралийчев «Пшеничная лепёшка» / «Житената питка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Ангел Каралийчев «Слеза матери» / «Майчина сълза» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Ангел Каралийчев «Тёплая рукавичка» / «Топлата ръкавичка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Светослав Минков «Как воронёнок стал певцом» / «Как гарджето стана певец» (1981, сказка)
  
  1981 г.

1985

• Георгий Русафов «Бедняк Анго, богатей Алчо и медведи» / «Сиромах Анго, чорбаджи Алчо и мечките» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «В козьем домике» / «В козята къщурка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Деревянный трон» / «Дървеният трон» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Георгий Русафов «Неблагодарный купец» / «Неблагодарният търговец» (1985, сказка)
  
  1985 г.

Переводы под редакцией Валентина Арсеньева

---

1964

• Светослав Минков «Ряженая лиса» / «Ряженая лиса» (1964, сказка)
  
  1964 г.