Переводчик — Н. Симонова
НАТАЛЬЯ ЮРЬЕВНА СИМОНОВА
Переводчик с итальянского, преподаватель итальянского языка и русского как иностранного, артистка балета, культуролог.
В ее переводе публиковались произведения А. Нове, М. Мадзантини, Л. Гинелли, С. Аучи и др. В ИЛ в ее переводе опубликованы рассказы М. Лодоли [2011, № 2] и С. Бенни [2011, № 8].
Работы переводчика Н. Симоновой
Переводы Н. Симоновой
2011
-
Маргарет Мадзантини
«Рождённый дважды» / «Рождённый дважды»
(2011, роман)
// совместный перевод: Ирина Боченкова
-
Марко Лодоли
«Последняя ночь» / «Последняя ночь»
(2011, рассказ)
-
Марко Лодоли
«Пузыри» / «Пузыри»
(2011, рассказ)
-
Марко Лодоли
«Расклейщики» / «Расклейщики»
(2011, рассказ)
2012
-
Лоренца Гинелли
«Пожиратель» / «Il divoratore»
(2012, роман)
-
Маргарет Мадзантини
«Никто не выживет в одиночку» / «Nessuno si salva da solo»
(2012, роман)
2020
-
Стефания Аучи
«Сага о Флорио» / «I leoni di Sicilia»
(2020, роман)
// совместный перевод: Ирина Боченкова
2025
-
Стефания Аучи
«Закат империи» / «L’inverno dei Leoni»
(2025, роман)
// совместный перевод: Ирина Боченкова
-
Николетта Верна
«Дни искупления» / «I Giorni di Vetro»
(2025, роман)
