Переводчик — Завен Баблоян
| Страна: |
 Украина |
| Дата рождения: | 10 августа 1971 г. (54 года) |
| Переводчик c: | украинского, английского |
| Переводчик на: | русский |
Завен Робертович Баблоян — украинский переводчик, редактор, культуролог.
Родился в Москве, вырос в Луганске и Луганской области. Окончил физический факультет Харьковского университета.
Работал в Харьковском центре гендерных исследований, в различных харьковских издательствах. Перевел на русский язык произведения современной украинской литературы, в том числе Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Василя Махно, Наталки Сняданко, Тараса Прохасько; с английского языка переводит философскую и культурологическую литературу.
Работы переводчика Завена Баблояна
Переводы Завена Баблояна
2006
-
Наталка Сняданко
«Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» / «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки»
(2006, роман)
2008
-
Сергей Жадан
«Anarchy in the UKR» / «Anarchy in the UKR»
(2008, роман)
2009
-
Тарас Прохасько
«Из этого можно сделать несколько рассказов» / «З цього можна зробити кілька оповідань»
(2009, повесть)
-
Тарас Прохасько
«Как я перестал быть писателем» / «Як я перестав бути письменником»
(2009, повесть)
-
Сергей Жадан
«Атлас автомобильных дорог Украины» / «Атлас автомобільних доріг України»
(2009, рассказ)
-
Сергей Жадан
«Витольд, мои ночные кошмары» / «Вітольд, мої нічні кошмари»
(2009, рассказ)
-
Сергей Жадан
«Территориальные воды ее ванны» / «Територіальні води її ванни»
(2009, рассказ)
-
Сергей Жадан
«Цветные внутренности народного автомобиля» / «Кольорові нутрощі народного автомобіля»
(2009, рассказ)
2012
-
Сергей Жадан
«Ворошиловград» / «Ворошиловград»
(2012, роман)
-
Сергей Жадан
«Надзор за семафором» / «Нагляд за семафором»
(2012, эссе)
2013
-
Любко Дереш
«Голова Якова. Алхимическая комедия» / «Голова Якова. Алхімічна комедія»
(2013, роман)
-
Василь Махно
«Lost in America: история Юджина» / «Lost in America: история Юджина»
(2013, очерк)
-
Жозеф Франсуа Мишо
«История крестовых походов» / «Histoire des croisades»
(2013)
