Переводчик — Матильда Гранстрем

Работы Матильды Гранстрем

---

Переводы Матильды Гранстрем

---

1893

• Эдингард фон Барфус «Въ странѣ алмазовъ» / «Im Diamantenlande» (1893, роман)
  
  1893 г.

1894

• А.Женневрэ «Маленький разнощик» / «Marchand d allumettes» (1894, роман)
  
  1894 г.

  
  1914 г.

1895

• Генри Мортон Стэнли «В царствѣ черныхъ. Сцены изъ жизни и природы Средней Африки» / «Through the Dark Continent» (1895, роман)
  
  1895 г.
• Марта Ливингстон-Муди «Маленькиiй миллiонеръ» / «The Little Millionaire» [= Сын миллионера] (1895, повесть)
  
  1895 г.

  
  2015 г.

1898

• Джордж Генти «Варфоломеевская ночь» / «Saint Bartholomew's Eve: A Tale of the Huguenot Wars» [= Варѳоломеевская ночь] (1898, роман)
  
  

  
  1898 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1899

• Луи Буссенар «Пылающiй островъ» / «L'Île en Feu» (1899, роман)
  
  1899 г.

1900

• Жорж Ле-Фор «Похитители золота» / «Похитители золота» [= Ради золота] (1900, роман)
  
  1900 г.

  
  2014 г.

1903

• Эли Бертэ «Маленькія школьницы пяти частей свѣта» / «Les Petites Écolières dans les cinq parties du monde» (1903, роман)
  
  1903 г.

1906

• Леон Кахун «Синее знамя. Исторический рассказ времён нашествия монголов» / «La Bannière Bleue» (1906, роман)
  
  1906 г.

  
  2019 г.

1908

• Льюис Кэрролл «Приключенiя Ани въ мiрѣ чудесъ» / «Alice's Adventures in Wonderland» (1908, роман)
  
  1908 г.

1909

• Мари Роберт Гальт «Исторiя одного маленькаго человъка» / «Histoire d'un petit homme» (1909, роман)
  
  1909 г.

1911

• Иоганн Альфред Кальтенбёк «Падение Гранады» / «Abd ur Rahman, der Muzlime» [= Падение Гренады] (1911, роман)
  
  1911 г.

  
  1994 г.
• Густав Тудуз «Таинственная гондола» / «La gondole fantôme» (1911, роман)
  
  1911 г.

2010

• Луи Русселе «Королевские забавы» / «Королевские забавы» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Луи Русселе «Королевство Панна» / «Королевство Панна» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Луи Русселе «Празднества и охоты Гюлковара» / «Празднества и охоты Гюлковара» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Луи Русселе «Страна биллей и Удейпур» / «Страна биллей и Удейпур» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2015

• А. Р. Хоуп Монкриф «Забытые рассказы певца, шута и странника» / «Забытые рассказы певца, шута и странника» (2015, роман)
  
  2015 г.
• А. Р. Хоуп Монкриф «Семь мудрых школяров» / «The Seven Wise Scholars» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джордж Манвилл Фенн «Сорванец» / «Quicksilver» (2015, роман)
  
  2015 г.

2018

• Сакариас Топелиус «В праздник Середины лета» / «När det är midsommar» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Война Солнца. Вторая сказка о Фламинге и Дагмаре» / «Solkriget» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Зимняя сказка о Небесновысокой и Облакобородой» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» [= Зимняя сказка о соснах Небесная Высота и Облачная Борода] (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сакариас Топелиус «Кнут Дударь» / «Knut spelevink» [= Кнут Музыкант] (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сакариас Топелиус «Конькобежец» / «Skridskolöparen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Крепость Богатырь-град» / «Fästningen Finlands värn» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Кувшинка» / «Neckrosen» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сакариас Топелиус «Куролесиус» / «Bullerbasius» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сакариас Топелиус «Лён» / «Linet» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Малыш Лассе» / «Lasse liten» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сакариас Топелиус «Мальчик из Перно» / «Gossen från Pernå» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Резиновое сердце» / «Hjertat af gummi elasticum» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Рождество у троллей» / «Trollens jul» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сакариас Топелиус «Слаще сладкого» / «Sötare än sött» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Солнечный Луч в ноябре» / «Solstrålen i November» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Эли Рем» / «Eli Rhem» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Сакариас Топелиус «Предисловие для всех добрых детей» / «Förord till alla goda barn» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2023

• Сакариас Топелиус «Зимняя сказка о Небесновысокой и Облакобородой» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (2023, сказка)
  
  2023 г.
• Сакариас Топелиус «Кнут Дударь» / «Knut spelevink» (2023, сказка)
  
  2023 г.
• Сакариас Топелиус «Кувшинка» / «Neckrosen» (2023, сказка)
  
  2023 г.
• Сакариас Топелиус «Куролесиус» / «Bullerbasius» (2023, сказка)
  
  2023 г.
• Сакариас Топелиус «Малыш Лассе» / «Lasse liten» (2023, сказка)
  
  2023 г.
• Сакариас Топелиус «Рождество у троллей» / «Trollens jul» (2023, сказка)
  
  2023 г.