Переводчик — Екатерина Прокофьева

Екатерина Дмитриевна Проко́фьева — этнограф, лингвист, создатель письменности селькупского языка.

Родилась в семье разночинцев — служащего и медсестры. Училась в 3-классном городском училище, в 1919 году окончила гимназию.

В 1919—1924 годах работала помощником библиографа в Гидрологическом институте. Летом 1920 и 1921 гг. участвовала в Олонецкой научной экспедиции в качестве научно-технического сотрудника, занималась сбором ботанических, энтомологических и геологических материалов, производила метеонаблюдения и т. д.[1] С 1921 года одновременно училась на этнографическом отделении Географического института у В. Г. Богораза и Л. Я. Штернберга. С 1925 года, окончив институт как этнограф-лингвист, специалист по селькупам и селькупскому языку, с семьёй жила в Туруханском крае (Янов Стан), работала учителем в туземной школе.

В 1928—1929 годах — в Ленинграде, работала в Институте народов Севера.

В 1929—1931 годах жила на культбазе Хоседа-Хард (Ненецкий АО), где работала помощником краеведа, заведовала пунктом по ликвидации неграмотности, детдомом. В 1931—1938 годах работала младшим научным сотрудником в Институте народов Севера, одновременно (1934—1936) преподавала селькупский язык в Ленинградском университете и Педагогическом институте им. Герцена.

В 1941 году, с началом блокады, осталась дома с детьми; двое из них умерли. После смерти мужа была эвакуирована в Казань 10 апреля 1942 года вместе с 3 детьми. Работала на заводе; дети находились в детском доме в Тетюшах. Вернулась в Ленинград в 1944 году, работала на заводе. С декабря 1944 года и до выхода на пенсию (15 мая 1964) работала младшим научным сотрудником в секторе этнографии народов Сибири Института этнографии АН СССР.

В мае 1952 года вступила в КПСС, избиралась членом месткома и партбюро института, депутатом Василеостровского районного Совета депутатов трудящихся Ленинграда (1950, 1953).

18 апреля 1978 года скоропостижно скончалась от сердечного приступа в Ленинграде. Похоронена на Серафимовском мемориальном кладбище.

Творческая деятельность.

Собирала материал по языку и традиционной культуре селькупов в многочисленных экспедициях.

В 1930-е годы составляла и переводила на селькупский язык учебники для начальной школы (1932 — селькупский букварь; 1933—1934 — учебники арифметики для 1 и 2 годов обучения; 1935—1936 — книги для чтения на селькупском языке для 1 и 2 годов обучения, 1937 — букварь для селькупских школ на русском языке); подготовила к печати монографию по селькупскому фольклору.

В 1960 году систематизировала сохранившиеся материалы мужа и передала их в архив Института этнографии. В 1950—1970-е годы опубликовала ряд работ по этнографии селькупов, ненцев и тувинцев.

Выйдя на пенсию, продолжала готовить монографию о селькупах, работала над селькупско-русским словарём; эти труды не были опубликованы при жизни.