Переводчик — Виктор Ружицкий (Віктор Ружицький)

Работы переводчика Виктора Ружицкого

---

Переводы Виктора Ружицкого

---

1978

• Томас Гарди «Що бачив вівчар» / «What the Shepherd Saw» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Михаил Коцюбинский «Pe Koptyor» / «Пе коптьор» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Михаил Коцюбинский «The Chrysalis» / «Лялечка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Эрнест Хемингуэй «Битва за Париж» / «Battle for Paris» (1981, очерк)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Як ми вступили в Париж» / «How We Came to Paris» (1981, очерк)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй, Джордж Плимптон «Інтерв’ю з Ернестом Хемінгуеєм» / «Эрнест Хемингуэй о своей работе» (1981, интервью)
  
  1981 г.

1985

• Марк Твен «Несподіване інтерв'ю» / «An Encounter with an Interviewer» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Джон Фаулз «Бідолашний Коко» / «Poor Koko» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Джон Фаулз «Вежа з чорного дерева» / «The Ebony Tower» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Джон Фаулз «Загадка» / «The Enigma» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1989

• Юрий Ярмыш «Baby Dolphin and Yurko the Boy» / «Дельфінятко і хлопчик Юрко» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «Crocodile Tears» / «Крокодил, який гірко плакав» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «How Baby Nigtingale Lost His Voise» / «Як Соловейко вскочив у біду» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «Little Elephant Learns to Dance» / «Слонятко, що любило танцювати» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «My Friend Little Screw» / «Мій друг Гвинтик» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Automn Tale» / «Осіння казка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Bear-Cub Becomes a Boxer» / «Ведмежа-боксер» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Bear-Cub and the Noth Star» / «Ведмежа і Полярна зірка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Curius Sunray» / «Цікавий промінець» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Elephant and the Little Mouse» / «Слон і Мишеня» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Golden Cage» / «Золота клітка Бумбома» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Lazy Hippo» / «Про Бегемотика» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Little Hare's Story-Book» / «Зайчаткова казочка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Magic Wand» / «Паличка-рятівниця» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Night Alarm» / «Нічний переполох» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Orange and the Sun» / «Апельсин і Сонце» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Same Old Story» / «Стара історія» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Sea Captain's Pipe» / «Капітанова люлька» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Silver Boat» / «Золотий кораблик» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «The Wolf Who Had to Wear Glasses» / «Вовчi окуляри» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Юрий Ярмыш «Two Craftsmen» / «Два майстри» (1989, сказка)
  
  1989 г.