Переводчик — Олег Цыбенко
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 20 января 1957 г. (69 лет) |
| Переводчик c: | греческого |
| Переводчик на: | русский |
Олег Павлович Цыбенко родился 20 января 1957 г. во Львове. Окончил ф-т ин. яз. (отделение классической филологии) Львовского ун-та им. И. Франко (1979). Кандидат исторических наук (1985).
В 1990 г. приехал по приглашению Шведского археологического ин-та в Афины (Греция), где живёт и работает по настоящее время.
Член СП Москвы и СП Греции «Э.ПО.С». Сотрудничает с различными издательствами Афин, Москвы и Санкт-Петербурга.
Награждён Почётным знаком «За вклад в дело дружбы» Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при МИД РФ (2005).
Работы переводчика Олега Цыбенко
Переводы Олега Цыбенко
1995
-
Никос Казандзакис
«Из путешествий (из книги «Пелопоннес»)» / «Из путешествий (из книги «Пелопоннес»)»
(1995, отрывок)
1999
-
Никос Казандзакис
«Последнее искушение» / «Ο τελευταίος πειρασμός»
(1999, роман)
-
Фанокл
«Любовные страсти, или Прекрасные» / «Эроты, или Красавцы»
(1999, стихотворение)
2005
-
Никос Казандзакис
«Невероятные похождения Алексиса Зорбаса» / «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά»
(2005, роман)
-
Никос Казандзакис
«Отчёт перед Эль Греко» / «Αναφορά στον Γκρέκο»
(2005, роман)
2020
-
Войцех Кайтох
«К проблеме современного милитаризма. Как российская кинематография «освоила» чеченский конфликт» / «К проблеме современного милитаризма. Как российская кинематография «освоила» чеченский конфликт»
(2020, статья)
// совместный перевод: Ольга Лешкова
2021
