Лаборатория Фантастики

Сообщения на форуме посетителя Mikhalko

автор

сообщение

Дополнения к материалам сайта > Идентификация переводов > к сообщению

новичок

Отправлено 15 мая 2023 г. 11:34

цитата punker
Сообщение в данной теме не к месту.

Ветка ведь об идентификации переводов. ))
Источник перевода не указан был для книги.
Не знаю куда отправить, кто куратор?

автор

сообщение

Дополнения к материалам сайта > Идентификация переводов > к сообщению

новичок

Отправлено 15 мая 2023 г. 10:51

Эмилио Сальгари. На дальнем Западе
Печатается по тексту: Э. Сальгари. На Дальнем Западе. — М.: Изд. И. Сытина. 1910.
Текст снабжён примечаниями (в виде сносок).
Иллюстрации только на страницах с заглавием произведений.

автор

сообщение

Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению

новичок

Отправлено 14 мая 2023 г. 12:33

цитата s19478
А в большом собрании из шести книг такого названия вообще нет.

Первые романы (каждый как одна книга, в советское время на русский переводились в сокращении) переработаны автором разделены на два отдельных романа в 60-х.
Книга 1. Харка — сын вождя (Harka, der Sohn des Häuptlings)
Роман 1. Харка (Harka)
Роман 2. В изгнании (Der Weg in die Verbannung)
Книга 2. Топ и Гарри (Top und Harry) [= Изгнанники, или Топ и Харри]
Роман 3. Пещера в Чёрных холмах (Die Höhle in den Schwarzen Bergen)
Роман 4. Возвращение к дакота (Heimkehr zu den Dakota)
Книга 3. Токей Ито (Die Söhne der Großen Bärin) [= Сыновья Большой Медведицы]
Роман 5. Молодой вождь (Der junge Häuptling)
Роман 6. Уйти за Миссури (Über den Missouri)