Прекрасная книга, однако, труд автора полностью сведён в нуль «стараниями» переводчика и издательства.

Буквально на каждой странице — множество опечаток, просто недопустимых в книге по физике.

(пропускаются мамематические знаки, ошибки цифрах, особенно в показателях степени(!), фотоны спутаны с протонами а нейтрино с нейтронами(!!)).

Иностранные фамилии транслитерируются не по общепринятой традиции, а как попало: Гюйгенса упорно называют «Хайгенсом» а Майкельсона — «Михельсоном»; фамилия Мозли в некоторых главах почему-то звучит как «Мозель»...

Мысль автора, очевидно, в процессе перевода, зачастую превращается в бессмысленный бред типа «жирные молекулы, которые в большом количестве присутствуют в водороде-2»

(очевидно, имелось в виду «жирные кислоты, меченые дейтерием»)

... ... ...