Почти всю повесть прочитал в поезде, в дороге пошла хорошо, а дочитывал дома... В общем, дома надо читать другие книги.

Похоже, что это самое обсуждаемое произведение на форуме, эахотелось и мне внести свою ложку дегтя.

Что мне нужно в книге?

1. Занимательный сюжет.

2. Интересные герои.

3. Красивый язык.

4. Для НФ должна быть искра мысли.

В данном романе после прочтения 25% для себя я ничего не нашёл. Были ожидания, что книга подарит ощущения, которые получал при почтении классиков жанра ещё в советских переводах, но...

Кто-нибудь пробовал прочитать эту книгу внимательно вчитываясь в каждое слово? Да это взрыв мозга какой-то, преодолеть эту абракадабру, чтобы понять занимателен ли сюжет практически невозможно. Очень интересно насколько точно передал переводчик стиль автора, если он близок к оригиналу, то просто снимаю шляпу. Работа, соизмеримая с переводом «Алисы в Стране чудес». Герои абсолютно не «цепляют». Если искать здесь научную составляющую, то, наверное, что-то есть, но я до этого места пока не дошел и уже врядли дойду...

Как хорошо, что прошло то время. когда любую фантастическую книгу приходилось холить и лелеять и в любом случае дочитывать до конца, сейчас « ложную слепоту» я безжалостно удаляю и лучше перечитаю того же Лема.