Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя MetaSkeptik на форуме (всего: 3 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
 Отправлено 3 июня 2016 г. 18:27
psw Надо бы вспомнить контекст, но, полагаю, буквально точен и не плох перевод Рапопорта. Ничего больше придумывать не надо. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 3 июня 2016 г. 16:46
Не исключено, что этот перевод точнее, чем у Пастернака. А "щёлкающий палец" это заболевание, которым мог страдать переводчик, но к тексту Шекспира оно никакого отношения не имеет. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 1 июня 2016 г. 15:19
Хотел бы внести уточнения в некоторые персоналии советских переводчиков. Это возможно? |