Все отзывы посетителя Utyug
Отзывы (всего: 2 шт.)
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Utyug, 7 августа 2018 г. 16:46
Сначала рассказ не особо зацепил, но потом я попробовал вывести для себя интересную интерпретацию.
Прибывшие на планету земляне притащили с собой ад в головах, который был сотворен из мифов, страхов и реальной истории населения земли. Подсознание людей было для инопланетян своеобразным окном в историю чужой планеты и поэтому им казались нелепыми заявления членов экипажа о мирном контакте. По сути земляне себе не принадлежат. Они управляются скрытыми в подсознании идеями, которые могут быть губительны и для самих людей, и для инопланетян.
[ 1 ]
Лорд Дансени «Грустная история Тангобринда-ювелира»
Utyug, 30 мая 2018 г. 17:29
Переводчик Сорочан слегка заруинил концовку:
за это великое избавление, что обратилась к респектабельности воинственного
рода, и стала агрессивно унылой, и назвала своим домом Английскую Ривьеру, и
там банально вышивала чехольчики для чайников, и в конце концов не умерла, а
скончалась в своей резиденции.
«Не умерла, а скончалась» звучит абсурдно.
В оригинале было так:
Пояснения нашел на сайте quora:
Rob Rouse Jr, Entrepreneur.
It originated from Judaism.
They tended to avoid the word “death” because they believe that one’s soul never dies; instead, it “passes away” to the next realm.
The first time we, as humans, ever saw the term “passed away” was actually in the year 1375 A.D. It’s written in a book titled, “Lay Folks Mass Book”, where it’s quoted saying, “God lord graunt .. rest and pese Þat lastis ay to christen soules passed away.”
Не факт, что это объяснение верное, но оно звучит более менее логично и убедительно.