Я давно не встречала настолько ужасного перевода. Текст состоит из подобных перлов:

«мрачная усмешка разрезала лицо мужчины пополам» (он мрачно усмехнулся носом?),

«его глаза не уступали одежде по цвету и следили за мной с ожесточённым спокойствием» (это как?) и т.д.

Невозможно продираться к смыслу текста через все эти ляпы.

Монументальный и глубокий цикл, местами несколько затянуто, но в этом даже есть особый шарм.

Впечатление от книг несколько испортили вольности переводчика. Все эти «токмо», «ежели», «евонный», «молви» и прочие «не моги» очень уж режут глаз и вообще неуместны. В оригинале никакие просторечные или устаревшие выражения не используются — я специально заглянула. Кроме того, один и тот же герой то разговаривает нормально, то на следующей странице вдруг срывается во все эти «гой еси». На мой вкус, не стоило переводчику разбавлять собственным творчеством выверенный стиль Робин Хобб.