цитата С.Соболев

Если можно, у меня еще вопросы: библиотека города Рубе в сентябре 2015 года выкладывала сканы газет в свободный доступ? Сканы были полные, всестраничные?

цитата Малетин

Жаль, что именно Вы его не перевели, но я все же надеюсь..

цитата Малетин

Вам удалось ознакомиться с тем переводом, который есть? Что о нем скажете?

цитата k2007

Friquette а как разошелся в БЧК второй том Буссенара?

цитата Walles

Friquette, а что скажете о полноте остальных сорока романов Л. Буссенара, изданных на русском языке?
Есть ли в них лакуны ?

цитата bobchik.ghost

Спасибо! Очень интересно было ознакомиться.

цитата Малетин

Может быть, кто-нибудь знает? Роман Буссенара "Монмартрская сирота" найдена Трепетовой. Она же готовила свежие издания Буссенара для "Азбуки". При этом про ее перевод "Сироты" вообще речи не идет, а "Орион" издает "Сироту с Монмартра" в переводе другого человека. "Азбука" и Трепетова принципиально не стали брать эту книгу в работу?

цитата С.Соболев

Нельзя предлагать одну и ту же книгу одновременно сразу в пять издательств.

цитата С.Соболев

...тем более что никакого флёра за романом нет вообще — ни рецензий, ни исторического анекдота, ничего.

цитата Alex.

Елена а вас не смущает объём романа?

цитата Alex.

Меньше чем за час обе книги "Сироты..." с Alib.ru ушли...

цитата @azbookaknigogoliki

Новое издание буссенаровской дилогии «Ледяной ад» и «Капитан Сорви-голова» не просто уникально, а уникально в кубе: по своему содержанию, оформлению и справочному аппарату.

Новый перевод «Ледяного ада», выполненный специально для этого издания А. Лущановым, в полтора раза (!) длиннее обоих известных переводов (А. Сергеева и С. Сивоволовой). Классический перевод «Капитана Сорви-головы», сделанный в середине ХХ века К. Полевым, был впервые сверен с подлинником, в текст внесены небольшие, но множественные дополнения, вставлен пропущенный эпизод попытки тылового ограбления главного героя, выверены имена собственные, исправлены редкие, но яркие ошибки (к примеру, попавшись в языковую ловушку, переводчик лишил бурского генерала одного глаза, а главный герой у него, находясь в Кейптауне, сообщал о своей скорой депортации на мыс Доброй Надежды — что является географическим абсурдом). Иными словами, дилогия о Жане Грандье впервые приходит читателю в полном виде, целиком соответствующем авторскому замыслу!

Оформление тома не менее уникально. Книгу украшают 123 иллюстрации! Из них 91 — чёрно-белая: портрет автора и заставка, 32 гравюры Шарля Клериса и 3 карты к «Ледяному аду», 27 гравюр Клериса и 27 гравюр Мариуса Льеже к «Капитану Сорви-голова». Этот комплект знаком многим читателям по другим изданиям. А вот цветная вклейка, включающая в себя 32 иллюстрации из французской прессы рубежа XIX и XX веков — настоящая изюминка! Это обложки к первой журнальной публикации, карта Трансвааля, эпизоды судебной хроники (похоже, именно ими и вдохновлялся Луи Буссенар, сочиняя детективную интригу первой части «Ледяного ада»), гравюры, изображающие освоение Клондайка и основные сражения англо-бурской войны.

Наконец, комментарии, специально подготовленные для настоящего тома, не менее уникальны. Их автор не ограничился краткими справками географического и общекультурного характера, но предпринял попытку прокомментировать эпизоды «Капитана Сорви-голова» с точки зрения исторической правды. Именно ли Буссенар ввёл в оборот термин «гуманная пуля», над которым потешается не одно поколение читателей? Не самим ли романистом выдумана жестокая пытка «подколи свинью»? Вправду ли буры взорвали гигантское водохранилище, построенное древними баролонгами? Применялся ли сторонами конфликта «коровий таран» с целью прорыва вражеского оцепления? Ответы на эти и другие вопросы, давно мучающие поклонников романа, узнают читатели нашей новой книги.

цитата @azbookaknigogoliki

30 мая
«Ледяной ад. Капитан Сорви-голова», Луи Буссенар (серия «Больше чем книга»)

цитата Shurhendd

...дело в вашем подходе к подготовке такого замечательного издания Л. Буссенара...

цитата Shurhendd

И, конечно, всё равно надеемся на продолжение...

цитата luckyss

Не увидел в выходных данных информации о количестве цветных вкладок...

цитата Shurhendd

Можно ли узнать предварительно, а много ли будет цветных вкладышей со старыми иллюстрациями?

цитата fenix_2020

У меня есть кирпичик от Альфы, но хотелось бы в БЧК. А если вдруг там еще и переводы неполные...

цитата Muzz

Обложка просто ужас, разочарование. Столько ждать и получить вот это... тот же красный цвет...

цитата ingvar1964

А по мне так ничего, я такие называю "вырви глаз".

цитата Krayss

При всем моем огромном уважении к Буриану, были у него наборы рисунков гораздо интереснее и выразительней (да можно и в этой ссылке это заметить).

цитата Dimetrium

А что, разве "Капитан Сорви-голова" в БЧК будет с иллюстрациями Буриана?

цитата Издательство «Азбука-Аттикус»

Книга выйдет с комплектом классических гравюр французских художников Шарля Клериса и Мариуса Льеже. На вклейках — цветные иллюстрации из французских газет рубежа XIX и XX веков.

цитата Сан Саныч

А второй перевод "Ледяного ада" от Ладомира как по полноте?

цитата Krayss

Кто-нибудь может дать ссылку, где посмотреть рисунки Буриана к "Сорвиголове"?

цитата gamarus

Каждый раз радуюсь как ребёнок новой книге в БЧК, а потом становится очень обидно, видя все эти позиции на распродажах и максимальных скидках.

цитата Friquette

А теперь представьте, с какой горечью я открываю сайты интернет-магазинов со статистикой покупок и в очередной раз вижу цифры: "Продано 59 экземпляров" и "Продано более 100 экземпляров"!

цитата Shurhendd

Или пусть будет сюрприз?!

цитата

И что сие значит: то что в БЧК более полный перевод? Или я чего-то одно из двух?

цитата Издательство «Азбука-Аттикус»

Для нового издания роман «Ледяной ад» был переведен заново, а перевод романа «Капитан Сорви-голова» сверен с подлинником и отредактирован с восстановлением пропущенных ранее фрагментов.