Сразу хотелось бы сказать, что роман не относится к жанру болтерпорно (оно есть, но не так, чтобы на этом был упор). Он другой, он о Сангвинии и его воинах. Хотя самого Сангвиния в книге не так, чтобы и много. на мой взгляд, книга одна из лучших в серии Примархи. Повествование идет от лица летописца, который видит легион Ангелов человеческими глазами. роман построен вокруг того, как летописец понимает, что все вокруг совсем не такое, как он ожидал. С каждой страницей мы видим предположения, сомнение и растущий ужас летописца от осознания того, с чем он сталкивается.

Роман уникален тем, что Райт раскрывает перед нами всю глубину своего таланта. И если вам нравится исключительно пиу-пиу в мире Вархаммера, все равно, стоит прочесть его. Сангвиний откроется для вас с новой стороны, очень двойственным и жестоким. Ибо, как будет сказано в книге: «Его легион, это то, каким был Сангвиний ранее, а Сангвиний сейчас, тот, кем легион был раньше».

А концовка, дает понимание того, как Империум видят глаза простых людей. Рекомендую. 10 из 10.

Рекомендуется к прочтению, всем хаосопоклонникам) Сочные описания борьбы с богами хаосами и их дарами, краткое пособие, как не стать еще более охаосенным. Твердые 8 из 10.

Так же, как и Наследник дракона, переводил Ишков. Вольный пересказ на тему, не более

Now the Wolves belong to me.

As he regained consciousness, this was the first thought that came to him. It worked its way past the fiery ache in his left forearm and the scattering of other stinging annoyances on his arms and legs. He clung to that thought and made it the core of his life and universe.

The rest are all dead, now the Wolves belong to me.

Перевод:

Теперь Волки принадлежат мне.

Это была его первой мыслью, родившейся в сознании, после прихода в сознание. Он ощущал жгучую боль в левом предплечье и россыпь других мелких ссадин на руках и ногах. Он уцепился за эту мысль и сделал ее основой своей жизни и вселенной.

Все остальные мертвы, теперь Волки принадлежат мне.

Ишков:

«Теперь Волки принадлежат мне».

Это была первая мысль, которая родилась в сознании в тот момент, когда он пришел в себя. Заветные слова скользнули мимо ощущения ужасной боли, раздиравшей левое предплечье, возникли на фоне жутких конвульсий, которые сотрясали тело. Но это уже было не важно – долгожданная мысль дала опору, в какой-то мере утихомирила страдания и физическую немощь. Он со сладостным удовольствием, уже вполне осознанно, повторил:

«Остальные погибли, а я жив. Выходит, теперь Клан Волка в моих руках».

Сама книга знаковая, рекомендую к прочтению.

Настоятельно рекомендую читать данную книгу в оригинале, даже гуглопереводом. Работа переводчика Ишкова, фактически, вольный пересказ не имеющая с книгой ничего общего.

оригинал. пролог

Subhash Indrahar seemed a solidification of the night as he stepped between his minions and into the bedchamber. His black ISF duty uniform was immaculate from the high collar to the soft, split-toed boots. Unlike the men who preceded him, he had made no sound while crossing the nightingale flooring of the porch between the room and the private gardens.

Ишков:

Лицо Сабхаша Индрахара оставалось невозмутимым, словно весь ужас случившегося совершенно не касался его. В отличие от своих спутников и телохранителей, клином шагавших впереди и прикрывавших его со спины, – те даже не пытались скрыть удивление и испуг, – Индрахар ступал ровно, высоко подняв голову. Мундир с иголочки, каждая складка отутюжена так, что обрезаться можно. Форма была повседневная – высокий стоячий воротник, китель, галифе, вычищенные до зеркального блеска сапоги. Всю дорогу Сабхаш молчал, изредка бросая взгляд на напольные плитки с изображениями поющих на ветвях соловьев. Каждая ветвь – все они были украшены изысканными цветами – имела свой изгиб, каждый цветок отличался от другого… А насчет покушения? Сабхаш благоразумно рассудил: поживем – увидим…

Перевод:

Субхаш Индрахар казался воплощением ночи, когда ступил между своими миньонами в спальню. Его черная служебная форма ИСБ была безупречна, от высокого воротника до мягких ботинок с раздвоенными носками. В отличие от мужчин, которые шли перед ним, пересекая соловьиный настил крыльца между комнатой и частным садом не издал ни звука.

Выводы делайте сами...

Спустя два года, после выхода Солнечной войны на русском я все же прочел ее. Хочется рассказать о двух вещах, эпичности и картонности происходящего. С одной стороны, мы знаем итог, Император поверг мятежного примарха, с другой стороны КАК это произошло. Френч рассказывает нам о первых тринадцати днях эпичной битвы за Терру. Тысячи космических кораблей бороздят просторы Солнечной системы и картонно превозмогают, знакомые персонажи Дорн, Абаддон, Сигизмунд, Локен, Армиман словно марионетки движутся к финалу этой истории. И Самус, куда же без него, он везде) На фоне этого, конечно же печальна история Мерсади. В целом вроде бы и размах, эпик, но какой-то неестественный, не хватает живости повествования Более-менее становится интересно в последней четверти, когда интрига раскручивающаяся с первых страниц наконец идет к финалу. Самое запоминающееся, это война на всех плоскостях бытия. 8/10

Я не являюсь поклонником Аннандейла, он скучен и предсказуем. Мортарион: Бледный король, интересен тем, что Дэвид показал первый шаг Мортариона и Гвардии смерти к разложению. Конец Гвардии предрешен, и Галаспар станет первым шагом на пути к дедушке Нурглу. Повесть примечательна тем, что ближе к концу появится Гарро, и конечно же будет превозмогать. В целом, рекомендую к прочтению. Моя личная оценка 9 из 10.