Сообщения посетителя Dapper91

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя Dapper91 на форуме (всего: 2 шт.)

Произведения, авторы, жанры > Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 1 марта 2023 г. 07:32

цитата markfenz
Есть же нормальные переводы! Издательство еще назвало это безобразие "Классическим переводом"

Перевод как перевод. Проза Берроуза особыми художественными достоинствами не отличается, и если переводчик решил ее несколько оживить, не нужно его в этом винить.

Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 7 января 2023 г. 18:01

цитата ааа иии
Арагорн консультирует, что есть еще и полевые/облавные: теперь близ Андуина никто не живет, ибо у его восточных берегов снова стали появляться орки. А кочуют они огромными ордами, уничтожая на своем пути все живое, и, говорят, вторгаются даже к ристанийцам.

К сожалению, орды орков — выдумка переводчиков. В оригинале:

цитата
'...and of late, it is said, [orcs] have dared to cross the water and raid the herds and studs of Rohan.'