Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя BGarden на форуме (всего: 5 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
 Отправлено позавчера в 22:09
Daozit на самом деле, там чуть (не чуть) больше проблем. Но я пока морально не готов сидеть и заниматься поиском всех сколь-нибудь заметных проблем. "Суперновая звезда" пока слишком сильно меня ранила, я просто хочу перечитать роман и забыть о нем :D |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 10 сентября 22:30
Алексей121 мне, скорее, больно. Роман-то чудесный. А ощущение, что поступили с ним как с Final Girl Support Group. |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 10 сентября 21:46
цитата vf1994 Я понимаю, что это будет выглядеть как черрипикинг, но все же — вот несколько примеров довольно грубых искажений. Они загоняли фургоны в мастерскую, смешивали жидкий лед с водой, а потом наполняли один газовый баллон этой смесью, а сверху накачивали немного топлива на тот случай, если на границе устроят проверку. Оригинал для сравнения: They get the trocas in the shop, mix the liquid hielo with water, and then fill one gas tank with the mix and put a little bit of gasoline on the top in case they check on it at the border. И никаких газовых баллонов. Или вот. Крокодилам? У Дона Васкеса есть крокодилы? – Да. Они экономят ему время. Никто не хочет возить покойников по пустыне и рыть им могилы. По ночам… в общем, эти поганые твари могут жрать что живых, что покойников. Если ты слишком долго копаешь, они могут и за тобой прийти. В оригинале становится очевидно, что по ночам тела жрут не крокодилы. “Cocodrilos? Don Vázquez has crocodiles?” “Yeah, they help him save time. No one wants to be moving all those bodies and digging all those holes out in the desert. At night…well, there are bad things out there, things that feed on the living as well as the dead. If you take too long digging a hole, they come for you. Двести тысяч долларов превращали говеную идею в моей голове в нечто гораздо лучшее, потому что этих денег хватило бы свободно дышать какое-то время и пожить получше, как мы того заслуживали. Речь не про идею в голове героя. Речь про идею ограбить картель. Two hundred thousand dollars made a shitty idea sound good to me because it was enough money to be able to fucking breathe for a while and get the better we deserved. Следующий фрагмент оставлю без комментариев. – Да, я так хочу, я понимаю, что сегодня я наркоман, но я хочу использовать часть денег на то, чтобы избавиться от этого. Я думаю, что смогу пройти курс реабилитации, прежде чем приползет червь. Встречай его весь чистый и в говне, ты меня понимаешь. I mean, yeah, I’m a junkie now, but I’m gonna use some of the money to get straight. I think I can pull off rehab before the worm shows up. Welcome him all clean and shit, you know? |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 10 сентября 08:43
Надежда мала, но может быть получится получить ответ. Не планируется ли переиздание "Домой приведёт тебя Дьявол" Иглесиаса с исправленным переводом? |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 7 сентября 17:28
В "Царе Скорбь" (Dark Crayon'овская версия) очень неприятный технический косяк: верхние колонтитулы в интерлюдиях с ошибками. Номер интерлюдий указан верно, а вот название — везде одно и то же (Интерлюдия четвертая. Гвен: ПЛЕБС, 1990 год). Хочется верить, что издание "Носферату" избежит технических проблем. |