цитата

Полугус Земфирский провел на планете два месяца, каждый день купался в прозрачных речках, катался на лыжах со снежных гор, загорел и поправился на тринадцать килограммов

цитата

Полугус Земфирский провел на планете два месяца, каждый день купался в прозрачных речках, катался на лыжах со снежных гор, загорел и поправился на тридцать килограммов

цитата urs

Григру: «едой припорошило, винцом покрапало» удачнее

цитата Конни

вместо лордов — владыки

цитата Victor31

OK, вернемся к переводам, к тому месту, где поговорка "short cuts make long delays" встречается еще раз. Посмотрим, узнают ли ее наши переводчики.

цитата penelope

И это хорошо, потому что..?

цитата kilokrat

Самарханов -- редактор Кэдмэна, а у Кэдмэна переводчик -- Лежнина. Вывод очевидный.

цитата

— Ничего, господин Гэндальф, сударь! — пролепетал Сэм. — Право слово, ничего! Газон вот подстригал под окнами, с вашего позволения, сударь… — в доказательство он поднял ножницы и пощелкал ими в воздухе.
— Что-то я давно не слышу твоих ножниц, — мрачно сказал Гэндальф. — Шпионил?
— Пионы, сударь? Да что вы, у нас их отродясь не водилось…
— Не валяй дурака! Что ты слышал и почему слушал? — глаза Гэндальфа сверкнули, а брови грозно сдвинулись.

цитата

— Вряд ли, — угрюмо заметил Гэндальф, — я уже некоторое время не слышу лязга твоей косилки. И давно у тебя ушки на макушке?
— Мушки и кукушки, сударь? Уж не обессудьте, а я вас не пойму. В Бэг-Энде нет никаких мушек и кукушек.
— Не прикидывайся дураком! Что ты слышал и зачем подслушивал? — глаза Гэндальфа сверкали, а брови топорщились, как щетки.

цитата

The pink bugs returned, then the bird-things, swooping into the windows and scooping them up. Something roared occasionally from the dark, and once, shortly before midnight, there was a long, drawn-out Aaaaa-rooooooo! that caused people to turn toward the blackness with frightened, searching faces. It was the sort of sound you’d imagine a bull alligator might make in a swamp.

цитата

Вернулись розовые «жучки», за ними прилетели «птички», которые пикировали на окна и уносили в клювах «жучков». Время от времени из тьмы доносился чей-то рев, а однажды, незадолго до полуночи, раздалось мощное протяжное «Аааррроооууу!», заставившее людей обернуться к темным витринам с напряженно-испуганным выражением на лицах. Такой вой мог бы издать старый аллигатор в непролазном болоте.