| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Виктор Вебер 
 
авторитет |
 Отправлено позавчера в 08:27 |
|
Язык бы учили. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 11 сентября 09:05 |
|
В "Болельщике" мира болельщиков нет. Есть два болельщика. Их мнения. эмоции, комментарии, дискуссии. Один из них — Стивен Кинг. Для того, чтобы обеспечить продажи, этого достаточно. Эта личность имеет значение. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 10 сентября 09:41 |
|
"Болельщик" — не про бейсбол, а про болельщиков, их чувства. Нормальная реалистичная книга. Считай, документалистика. А бейсбол... Он фоном проходит. Можно углубиться в перипетии игры, ознакомившись с правилами, а можно читать эти странички, представляя себе футбол или хоккей. Книга не об игре. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 24 августа 18:40 |
|
Брэдбери читать никогда не поздно. Такие Мастера на вес золота. И язык блестящий, и сюжеты на высоте. Раздавленная бабочка сама по себе дорогого стоит. А еще как написано. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 31 июля 10:45 |
|
Пьесы печатала "Современная драматургия". Сейчас — можно засветиться, если хочется, в онлайновых журналах и театральных библиотеках. Пишите в личку. А то модератор спохватится и выгонит за посты, не относящиеся к теме. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 30 июля 08:00 |
|
Слово неправильное. Профессиональные театры, одобрив перевод, обращаются в агентство по авторским правам, чтобы они (агенты), связались с драматургом, получили разрешение на использование произведения и заключили соответствующей разговор.(С переводчиком договор тоже заключается). Исключение — произведения авторов, которых уже 70 лет с нами. Отсюда засилье в репертуаре классики. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 29 июля 18:28 |
|
Не слышал я ни об одном театре, который заказывает перевод пьесы. Возможно, не с теми театрами общаюсь. В знакомых мне в самом благоприятном случае соблаговолят прочитать перевод. А вообще режиссеры в большинстве своем читать не любят. Обходятся тем багажом, который приобрели в процессе учебы. Так что довести вновь переведенную пьесу до сцены — задача не из легких. С издательствами куда как проще: заказали-перевел-получил оговоренную сумму. Но не так интересно. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 28 июля 14:49 |
|
Хороший редактор нужен всегда. Но издательства могут ему платить, а переводчик — не всегда. Тем более переводчик пьес, который работает не по заказу, а на свой страх и риск. Но если хочется попробовать свои силы в редактуре в издательстве, подскажу, к кому обратится. А дальше — как карта ляжет. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 28 июля 08:51 |
|
В издательстве/издательствах ни Кинга, ни любого другого хорошего автора Ернару в перевод не дадут. Похвалы дилетантов-любителей — это пустое, пыль в глаза. А что Ернар может сделать — так это попросить в том же АСТ или ЭКСМО пробный текст для перевода. Вот по нему станет понятен уровень кандидата в переводчики. Если все сложится — станет Ернар профессиональным переводчиком. Если пока не дотягивает, время на его стороне, можно будет повторить. К кому обращаться подсказать могу. (Ернар, если интересно, пишите в личку). Действительно хорошие переводчики на дороге не валяются. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 26 июля 17:35 |
|
Нет, меня интересуют именно пиратские издания. Скажем, ссылка heleknar чуть выше — издания официальные, просто допечатки. С "Яростью" тоже все понятно. Это история давняя. За "Спящих красавец" читателям нужно приплачивать. Бедняги.
Пример, пусть гипотетический: :Стивен Кинг "Безнадега", издательство "Далекий Курдистан". | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 26 июля 09:37 |
|
Уважаемые фэны!
Как я понимаю, новые книги Стивена Кинга издают, кому не лень. Свято место пусто не бывает. Благо права автора никто не охраняет, а в российский суд он обращаться не станет. Пока. А как обстоят дела со старыми книгами, на которые права истекли? За них не берутся? Боятся все-таки? Если кто знает, буду благодарен за информацию. Можно в личку. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 14 июля 17:29 |
|
Уважаемые коллеги!
Пребываю в некотором недоумении. Правил один текст, в котором встретился журнал "Psychology Today" Переводчик назвал его "Сайколоджи тудей", дав английское название в сноске. То есть, как положено по транскрипции: psychology [saɪ'kɔləʤɪ]. Но ведь мы эту самую букву "р" не опускаем. У нас же психология. Я не люблю латиницу в тексте. Ее место — в сносках. Но название через транскрипцию не катит. И хотя названия журналов мы не переводим, "People" — он "Пипл", а не "Люди", склонен думать, что в данном случае самое уместное — "Психология сегодня". | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 14 июля 11:27 |
|
Причем здесь "Оно"? С названием романа мудрить не незачем: "07/13/24" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 11 июля 14:51 |
|
Все ранее написанные пьесы Дона Нигро на русский переведены, новых будет не так, чтобы много, другие авторы по мастерству и близко не стоят. Заниматься ими не интересно. Та же история, что со Стивеном Кингом. Такие Мастера — уникумы. Пожалуй, о третьем "Талисмане" стоит подумать, чтобы переводы стилистически не сильно отличались. Хотя кроме Тома Сойера в памяти разве что пчелы остались.
Но, учитывая, что Питер Страуб покинул нас, автор будет один, а это уже другая история. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 4 июня 09:44 |
|
Находить новых авторов — это супер. Тем более, что поле большое, а распахано не так, чтобы много. Пусть и 70 лет прошло после того, как автор нас покинул. Кстати, у них точно также автор вдруг возникает из забвения по прошествии многих десятков лет. Я, правда, книги давно не перевожу, только пьесы, но ситуация одинаковая. Вот скажем Сент-Джон Хэнкин. Точно в одном ряду с Бернардом Шоу. И насчет издателя мне проще, потому что пьесы никто не публикует. Не приучены у нас их читать. Зато есть "Литрес", так что достоянием общественности переводы становятся. И еще важный момент. Поиском и переводом новых авторов можно заниматься, только имея прочную экономическую базу. Тогда это удовольствие. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 1 июня 15:16 |
|
Перевод тех лет, когда про Оксфорд и его словарь в России не слышали, а поисковики не существовали. Судя но информации Фантлаба, нет и фамилии переводчика. Кто-то злобно пошутил над экспертами темы "Переводы и переводчики" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 25 мая 20:55 |
|
У Фрэнка Герберта есть роман "Ловец душ". Об индейце с университетским образованием, живущем в белом обществе, который жаждет мести за изнасилование и убийство сестры белыми мужчинами. Сюжет основан на реальном событии, когда белые мужчины изнасиловали и избили коренную американку недалеко от Порт-Анджелеса, штат Вашингтон. После этого брат жертвы нанес нападавшим увечья, не позволяющие вновь совершить подобные преступления.
А у Стивена Кинга есть роман "Мешок с костями". Интересно, у изнасилований один исходник или разные? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 19 мая 08:01 |
|
А по делу сказать нечего? Кроме как в очередной раз выражать свое глубоко субъективное мнение, которое, безусловно, имеет право на жизнь. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 18 мая 08:25 |
|
Путешествия во времени и поедание времени/прошлого — это таки две большие разницы. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Виктор Вебер
авторитет |
| Отправлено 16 мая 09:04 |
|
"Лангольеры" — хороший роман про пожирателей прошлого. 1990 г. Оригинальный, как мне представлялось. Я, конечно, не читатель, но вроде бы такого не попадалось. А на днях перевел пьесу-монолог Дона Нигро "Цинциннати". 1989 г. О пожирателях прошлого. Оригинальную. Если бы в свое время не перевел "Лангольеров", сказал бы, что ничего такого мне не попадалось. Получается, в то время тема эта писателей занимала. Может, кто знает почему? | |
